exceder

La supervisión interna en la esfera de la gestión de contratos debía reforzarse para asegurar que no se excediera el tope de los contratos sin autorización previa.	Internal controls in the area of contract management need to be strengthened to ensure that the contract ceiling is not exceeded without prior authorization.
El presupuesto de la UE debería limitarse a un uno por ciento de la RNB total de los Estados miembros, y la posible adhesión de Turquía no debería comportar que se excediera este tope.	The EU’s budget should be limited to one per cent of the Member States’ total GNI, and possible Turkish membership should not lead to that ceiling being exceeded.
¿Crees que eso haya desencadenado el que se excediera? Bueno.	You think that could have triggered some sort of binge? Well...
Si, tenemos un margen, pero le rogaría que no se excediera.	We have some time in hand, but I would ask you not to exceed our time-limits.
Le pedí al Dr. Krongrad que no se excediera en el entrenamiento, y el acepto cordialmente.	I asked Dr. Krongrad not to overdo the training, and he kindly agreed.
Si se excediera la IDA, una alternativa consistiría en utilizar datos derivados de un tiempo de espera más largo o dosis menores.	If the ADI is exceeded, an alternative would be to use data from a longer withdrawal time or lower dosages.
La agricultura permitió que aumentara la población humana porque permitió que se excediera la capacidad de soporte del ecosistema local.	Agriculture enabled the human population size to expand because it allowed it to exceed the carrying capacity of the local ecosystem.
No había prácticamente nada más disponible para hacer el trabajo además de unidades que cierran el sistema o lejos, si un nivel predeterminado se excediera.	There was virtually nothing else available to do the job other than units which shut the system down or off, if a predetermined level was exceeded.
Señor Bösch, le he permitido que se excediera bastante en su tiempo de uso de la palabra porque creo que un ponente que ha trabajado seriamente sobre un tema debe tener la posibilidad de expresar algunos puntos de vista.	Mr Bösch, I have allowed you to go rather beyond your time because when a rapporteur has put in serious work on a subject, I think he should have the opportunity to express his ideas.