exceder

Me parece que usted se excedió.	It seems to me you overstepped yourself.
Los Inspectores observan que en los cinco últimos años ese límite se excedió en raras ocasiones.	The Inspectors note that in the past five years this limit was rarely exceeded.
El navegador de Google Chrome web se excedió cuota de mercado de Firefox la semana pasada por un margen minúsculo.	Google's Chrome web browser briefly exceeded Firefox market share last weekend by a minuscule margin.
Para garantizar la primavera se especifica fuerzas, DIN 2093 permite a la altura de la tolerancia que se excedió ligeramente.	To ensure the specified spring forces, DIN 2093 allows the overall height tolerance to be slightly exceeded.
En su lugar, la Comisión se excedió con un artículo innecesario en el que se atribuía el derecho a reasignar cuotas de pesca.	Instead, the Commission over-reached itself with an unnecessary article awarding itself the right to reallocate fishing quotas.
El Sr. Hayden se excedió de su autoridad cuando intentó organizar el acuerdo antes de que se cumpliese la fecha límite de 5 meses.	Mr. Hayden overstepped his authority when he tried to arrange that deal before the full term of the five-month deadline.
He observado en este interesante debate que el señor Schulz se excedió dos minutos -todos los grupos se excedieron en su tiempo- pero usted solo criticó a un grupo.	I have noticed in this interesting debate that Mr Schulz ran two minutes over - all the groups ran over - but you picked on one group.
Además, la Relatora Especial se excedió en su mandato al hacer alegaciones infundadas en su informe relativo a la visita a Turquía sobre cuestiones que nada tenían que ver con su mandato.	Furthermore, the Special Rapporteur overstepped her mandate by levelling unfounded allegations in her report regarding the visit to Turkey on issues which are absolutely irrelevant to her mandate.
Los magistrados contrarios a la resolución afirman que la Corte Constitucional se excedió al anular las actuaciones, y quienes aprobaron la anulación de la sentencia pusieron en duda la imparcialidad del Tribunal.	The justices who voted against the appeal claim that the Constitutional Court went too far by overturning the proceedings, and that the judges supporting this decision questioned the Tribunal's impartiality.
En mi opinión, Saakashvili se excedió efectivamente al buscar retomar el control del territorio soberano georgiano y cometió un terrible error político -aunque, a fin de cuentas, era territorio soberano georgiano-.	Saakashvili, in my view, was indeed intemperate in seeking to regain control of sovereign Georgian territory, and made a terrible political mistake - though it was, after all, Georgian sovereign territory.
Las pusieron allí los congresistas demócratas para mitigar las preocupaciones del gobernador demócrata Jerry Brown de que el proyecto que se había escrito originalmente se excedió en la restricción de la cooperación entre la policía local y los agentes federales de inmigración.	They were put there by Democratic lawmakers to assuage concerns by Democratic Gov. Jerry Brown that the bill as originally written went too far in restricting cooperation between local police and federal immigration agents.
En su caída se excedió del tipo de cambio conveniente y se mantuvo subvalorado (llegando a 1.960 won por dólar en diciembre de 1997), hasta que por último, a finales de marzo de 1998, recuperó un nivel medio de unos 1.400 won por dólar.	The won then overshot the proper exchange rate and remained under-valued (at a rate as high as 1960 won per dollar in December 1997), until it finally rebounded to a mid point of around 1400 won per dollar at the end of March 1998.
Y yo le aseguro que usted se excedió en su deber.	And I tell you that you've exceeded your duty.
El PRESIDENTE dice que la oradora se excedió en el tiempo asignado.	The CHAIRMAN said that the speaker had exceeded her allotted time.
Y no puedo pensar otra cosa salvo que... se excedió.	And I can't help but think... you may have overreacted.
Sin embargo, a finales de 2010, Ana se excedió.	But in late 2010, Ana went too far.
Es cierto que se excedió con lo que dijo.	Sure, he went too far in what he said.
Sin embargo, la ingeniería del 9/11, se excedió y provocó una reacción cósmica.	But in engineering 9/11, they over-reached themselves and triggered a cosmic response.
Se alcanzó y se excedió el tiempo más alto de vuestra vida.	The High-time of your life was reached and exceeded.
Quizás se excedió algunas veces, saben a qué me refiero.	He may have gone overboard a few times, if you know what I mean.