evaporar

Afortunadamente, las conchas me eran familiares y sus dudas se evaporaron.	Fortunately, the shells were familiar to me and his misgivings evaporated.
Los negativos de las fotografías tomadas durante la autopsia también se evaporaron.	Negatives of photographs taken during the autopsy also vanished.
Las manifestaciones se evaporaron, reemplazadas por cintas amarillas.	The demonstrations evaporated, replaced by yellow ribbons.
Las preocupaciones de verme involucrada en un culto se evaporaron inmediatamente como la existencia.	The worries of being tangled in a cult like existence immediately evaporated.
De repente, las dos amenazas en común que los habían acercado durante décadas, más o menos se evaporaron.	Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.
Esas expectativas se evaporaron en el aire, junto con el éxodo de cientos de miles de personas en vacaciones y expatriados.	These expectations vanished into thin air, along with the exodus of tens of thousands of vacationers and expatriates.
Las esperanzas de podio de Kris Meeke se evaporaron cuando el británico tocó un puente y rompió la suspensión trasera derecha de su Citroën C3.	Kris Meeke's podium hopes evaporated when the Briton swiped a bridge and broke his Citroën C3's rear right suspension.
Hace aproximadamente 15,000 años, las aguas del lago Minchin se evaporaron lentamente dejando una sucesión de depósitos de sedimentos lacustres y minerales drenados desde las montañas de los alrededores.	Around 15,000 years ago, the waters of lake Minchin slowly evaporated, leaving a succession of lacustrine deposits and mineral sediments drained from the surrounding mountains.
Sin embargo, esas esperanzas se evaporaron cuando una de las partes dejó de cumplir sus obligaciones y recurrió al uso de la fuerza militar y la opresión como medios para resolver el conflicto.	But those hopes evaporated as one party backed away from its commitments and resorted to using military force and oppression as a means of resolving the conflict.
¿Se evaporaron o qué?	Into thin air or what?
No, o se evaporaron o se metieron en el mar.	No, they either evaporated or dove into the sea.
Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto.	Her hopes were dashed when she heard the verdict.
Posteriormente los informes y las fotos de las autopsias se evaporaron.	The autopsies reports and photos subsequently vanished.
En dos años de gestión de Avilés se evaporaron 10 millones de córdobas.	After only two years, 10 million córdobas in Avilés' budget had evaporated.
Entonces, mi dinero todos los pagos, supongo que se evaporaron.	So, all my money that was on the street, all those payments, i guess, just evaporated.
Cuando las sensaciones se evaporaron, Charlie comenzó a mover su región pélvica contra la de Sandy.	As the sensations evaporated Charlie ground her pelvic region into Sandy.
Y luego se evaporaron.	And then they vanished.
El valor de las casas y los ahorros jubilatorios se evaporaron. Y el sistema bancario sigue siendo igual de frágil.	The value of houses and retirement savings have evaporated and the banking system is still just as fragile.
Pero estas esperanzas se evaporaron debido a la política de la dirección del ANC que adoptó la perspectiva de la clase capitalista.	Those hopes have been dashed by the leadership of the ANC that has adopted the outlook of the capitalist class.
Sin embargo, las expectativas de un beneficio mutuo se evaporaron a los pocos meses. A Tailandia le tocó la parte mala del acuerdo.	The expectations of mutual benefit evaporated after a few months, however, with most Thai commentaries admitting that Thailand got a bad deal.