evaluar

El Comité también recomienda que se sigan de cerca y se evalúen esas medidas.	It also recommends that such measures be monitored and evaluated.
Nos hemos asegurado de que se evalúen cuidadosamente las necesidades locales.	We have taken particular care to ensure that the local needs are carefully assessed.
Una evaluación multidisciplinaria de los familiares debe garantizar que sus opiniones se evalúen y entiendan de forma adecuada.	A multidisciplinary assessment of the family should ensure that their views are adequately assessed and understood.
Su número se incrementará en los próximos años hasta que todos los programas se evalúen regularmente a ese nivel.	The number will be expanded in coming years until all programmes are regularly evaluated at that level.
El Comité apoya a la Comisión de Derechos Humanos por ejercer presión para que se evalúen los efectos de los programas de formación.	The Committee supported the Commission on Human Rights in pressing for an evaluation of the impact of training programmes.
A efectos de la protección de los inversores, es necesario garantizar que los activos de los fondos de emprendimiento social europeos se evalúen correctamente.	It is necessary for the purpose of investor protection to ensure that the assets of qualifying social entrepreneurship funds are properly evaluated.
A efectos de la protección de los inversores, es necesario garantizar que los activos de los fondos de capital riesgo europeos admisibles se evalúen correctamente.	It is necessary for the purpose of investor protection to ensure that the assets of the qualifying venture capital fund are properly evaluated.
Los países de la región también piden que se evalúen adecuadamente las medidas existentes de alivio de la deuda, teniendo en cuenta las necesidades específicas del continente.	The region is also calling for an appropriate evaluation of debt relief measures, taking into account the special needs of the continent.
Una vez que completaron la capacitación, los estudiantes posteriormente programan tiempo para que se evalúen sus habilidades, lo que también tiene lugar en el entorno de autoaprendizaje.	Skills assessment: Having completed thetraining, the studentsmake a second appointment in the self learning environment; this time to have their skills evaluated.
Hasta que se concluyan sus esfuerzos y hasta que sus conclusiones o recomendaciones se evalúen en el Consejo de Seguridad, toda participación en una guerra sería prematura y lamentable.	Until their efforts are concluded and their conclusions or recommendations evaluated by the Security Council, any engagement in war would be premature and regrettable.
Por ello nos interesa a todos –incluidos los diversos agentes e interesados– disponer de un sector financiero bien regulado y que los riesgos se evalúen correctamente.	Therefore it is in everybody's interests – including the various actors and stakeholders – that we have a properly regulated financial sector and that risk is properly assessed.
Cuando se evalúen las necesidades de suministros médicos, las autoridades y las entidades de socorro deben concentrarse en los medicamentos esenciales que duren y sean útiles por mucho tiempo.	At the time of assessing the needs for medical supplies, authorities and relief agencies should concentrate on essential drugs with an extended shelf-life and lasting usefulness.
Por último, séptimo: velar por que las cuestiones relacionadas con el género se evalúen debidamente y se integren en la planificación, la ejecución y la evaluación de la acción humanitaria.	Seventh and last, we must ensure that gender aspects are properly assessed and are integrated into the planning, implementation and evaluation of humanitarian action.
Triodos Bank avanza a buen ritmo en el área del transporte en comparación con organizaciones similares; no obstante, es importante que se evalúen regularmente sus políticas y se sigan buscando nuevas mejoras.	Triodos Bank performs well in the area of transport compared to similar organisations; however, it is important that it regularly evaluates its policy and continues to look for further improvements.
Esto debe ser tenido en cuenta cuando se evalúen los costos.	That must be taken into account when costs are being assessed.
Tailandia propuso que se evalúen las herramientas de la Convención.	Thailand proposed to evaluate the Convention tools.
El Recuadro 39 lista algunos puntos para recordar cuando se evalúen proveedores.	Box 39 lists a few points to remember when evaluatingthe supplier.
Sugerimos que se evalúen cuidadosamente nuestros comentarios y consejos sobre esa base.	We suggest careful assessment of our comments and advice on that basis.
Las muestras que se evalúen deben reflejar una amplia variedad de calidades.	The samples to be evaluated should reflect a broad quality range.
Las ventas rápidas facilitan que las propiedades se evalúen y distribuyan correctamente.	Quick sales makes it easier for estates to be correctly evaluated and distributed.