estremecer

El avión se estremece, sacude la nieve de sus alas.	The airplane shudders, shakes off the snow from its wings.
Gabrielle se estremece ante el daño hecho a su compañera.	Gabrielle winces at the damage done to her partner.
La pareja se estremece de amor, la noche duerme y brilla.	The pair trembles for love, the night sleeps and glows.
Por tanto, el corazón cósmico se estremece en la Tara.	Thus, the cosmic heart quivers in the Tara.
Por tanto, el corazón cósmico se estremece en el átomo.	Thus, the cosmic heart quivers in the atom.
Por tanto, el corazón cósmico se estremece en el Arhat.	Thus, the cosmic heart quivers in the Arhat.
La tierra se estremece y nuevamente los volcanes despertarán.	The land trembles and the volcanoes will awaken again.
Cuando las maquiladoras sufren un duro golpe, toda la economía se estremece.	When maquiladoras take a heavy hit, the whole economy shudders.
Acerca la proa a una ráfaga; esalcanzado, y se estremece.	She luffs to a squall; is struck; and shudders.
Después de esto, el templo se estremece y rechina.	After this, the temple shakes and creaks.
El Universo se estremece con las manifestaciones que produce el hombre.	The Universe shudders from the manifestations produced by man.
Ella se estremece como si un viento frío paso a través de la habitación.	She shudders as if a cold wind blasted through the room.
Ella se estremece y entonces se acerca y toma mi mano.	She flinches. Then reaches over and takes my hand.
Tara se golpea las piernas y se estremece por el dolor.	Tara slapped her legs then winced with the pain.
Jocasta sentía Katherine se estremece al lado de ella.	Jocasta felt Katherine flinch beside her.
Salmo 113 A, cada día siete de enero, la tierra se estremece →	Psalm 113 A, January 7 every day, the earth trembles →
En Tu ausencia, mi corazón destrozado se estremece.	In Your absence my broken heart trembles.
Toda la casa se estremece cuando éste se pone en marcha.	The entire house shakes when the hammer is in operation.
El niño, en la cama, vuelto contra la pared, solo se estremece.	The boy, in the bed, up against the wall, shakes.
No te sorprendas si toda esta isla se estremece.	Don't be surprised if the entire isle slams