estabilizar

Una vez que mi temperatura se estabilizara, la exploración comenzó.	Once my temperature stabilized, the scanning began.
Se sentiría más feliz si su vida se estabilizara (a nivel laboral) y se pudiera relajar.	He would feel happier if his life stabilised (at work level) and couldrelax.
El terreno aflojado se estabilizara después con el uso de la gama de rastrillos GARDENA Combisystem.	The loosened soil is then carefully levelled with theGARDENA combisystem rake.
El Gobierno de Guinea-Bissau estaba estudiando el asunto y prepararía un plan de pagos de manera prioritaria, en cuanto se estabilizara la situación del país.	The Government of Guinea-Bissau was keeping the matter under consideration and would establish a payment plan as a matter of priority, once the situation in the country stabilized.
Incluso la principal firma suiza, productora de mapas, después de la caída del comunismo, anunció que no imprimiría nuevos mapas hasta que la nueva geografía europea se estabilizara un poco.	The leading Swiss producer of maps even announced after the fall of communism a moratorium on printing new maps until the new geography of Europe became a little more stable.
En otras palabras, si la capacitancia de los bushings se estabilizara en un determinado valor, la medición del monitoreo online alcanzaría ese mismo valor después de transcurrido su propio tiempo de respuesta.	In other words, if the bushing capacitance were to become stable at a given value, the value displayed by the on-line monitoring would reach this same value after the end of the response time.
Él solo podría ayudar en un entorno muy reducido, por ejemplo en amigos e hijos. Andreas se siente feliz, sobre todo si se compara con otros. Se sentiría más feliz si su vida se estabilizara (a nivel laboral) y se pudiera relajar.	Andreas is felt happy, especially if he compares with others. He would feel happier if his life stabilised (at work level) and couldrelax.
Esta modificación podría hacer que la tasa de ejecución fuera más baja en el primer año en que se aplicaran las normas, aumentara en el segundo año y se estabilizara en los años subsiguientes.	That change could cause delivery to appear to reduce during the first year of IPSAS adoption, to increase in the second year of IPSAS adoption, and to stabilize thereafter.
Se prevé que la población se estabilizará en 250 millones de habitantes en 2085.	The population is expected to stabilize at 250 million in 2085.
El crecimiento se estabilizará en torno al 2,7% en 2016 y el 2,8% en 2017.	Growth is expected to stabilise around 2.7% in 2016 and 2.8% in 2017.
Sin embargo, pronto se estabilizará el patrón de lactancia materna y las tomas se volverán menos frecuentes.	Soon, however, the nursing pattern will stabilize, and feedings will become less frequent.
Este subsidio comenzará a retirarse en el 2017y se estabilizará en un 90% en el 2020.	That will begin phasing down in 2017 and level off at 90 percent in 2020.
La tasa de transmisión de datos dinámica se estabilizará antes de modificar la latencia de la red.	Bug Fixes Dynamic turn rate will stabilize before allowing network latency changes.
Por lo tanto, la población mundial se estabilizará en diez mil millones de habitantes al final del siglo, e incluso disminuirá a partir de entonces.	Therefore, the world population will stabilise at ten billion people by the end of the century, and even diminish thereafter.
Pese a ello, Martin Maurer está convencido de que la banca extranjera se estabilizará en Suiza e, incluso, volverá a florecer.	But Martin Maurer is convinced that the foreign bank sector in Switzerland will eventually stabilise and begin the flourish again in future.
En cuanto a la sobrepoblación, algunos pretenden, que la población disminuye de modo natural y se estabilizará pronto a un nivel manejable.	The immediate objection to any worries about overpopulation is that population is declining naturally anyway, and will soon stabilize at a manageable number.
Las teorías climáticas populares sostienen que el clima de la Tierra se estabilizará una vez que los humanos dejen de liberar emisiones de gases de efecto invernadero, señala The Guardian.	Popular climate theories have held that the Earth's climate will stabilize once humans stop releasing greenhouse emissions, the Guardian notes.
La inversión pública descenderá en 2012 y se estabilizará en 2013, como indican las medidas de saneamiento fiscal anunciadas en varios países de la zona del euro.	Government investment is assumed to decline in 2012 before stabilising in 2013, as indicated in the fiscal consolidation packages announced in several euro area countries.
Cuanto más corto sea el tiempo de respuesta, mejor, pero algunas tablas tienen un tiempo de respuesta más largo, y la lectura no se estabilizará hasta un momento.	The shorter the response time, the better, but some tables have a longer response time, and the reading will not stabilize until a while.
Añadió que Turquía no logrará cumplir sus sueños, y que Turquía debería darse cuenta de que no se estabilizará a menos que se estabilice la situación en Siria.	He added that Turkey will not succeed in implementing its dreams, and Turkey should realize that it will not stabilize unless the situation in Syria stabilizes.