estabilizar

Se prevé que la población se estabilizará en 250 millones de habitantes en 2085.	The population is expected to stabilize at 250 million in 2085.
El crecimiento se estabilizará en torno al 2,7% en 2016 y el 2,8% en 2017.	Growth is expected to stabilise around 2.7% in 2016 and 2.8% in 2017.
Sin embargo, pronto se estabilizará el patrón de lactancia materna y las tomas se volverán menos frecuentes.	Soon, however, the nursing pattern will stabilize, and feedings will become less frequent.
Este subsidio comenzará a retirarse en el 2017y se estabilizará en un 90% en el 2020.	That will begin phasing down in 2017 and level off at 90 percent in 2020.
La tasa de transmisión de datos dinámica se estabilizará antes de modificar la latencia de la red.	Bug Fixes Dynamic turn rate will stabilize before allowing network latency changes.
Por lo tanto, la población mundial se estabilizará en diez mil millones de habitantes al final del siglo, e incluso disminuirá a partir de entonces.	Therefore, the world population will stabilise at ten billion people by the end of the century, and even diminish thereafter.
Pese a ello, Martin Maurer está convencido de que la banca extranjera se estabilizará en Suiza e, incluso, volverá a florecer.	But Martin Maurer is convinced that the foreign bank sector in Switzerland will eventually stabilise and begin the flourish again in future.
En cuanto a la sobrepoblación, algunos pretenden, que la población disminuye de modo natural y se estabilizará pronto a un nivel manejable.	The immediate objection to any worries about overpopulation is that population is declining naturally anyway, and will soon stabilize at a manageable number.
Las teorías climáticas populares sostienen que el clima de la Tierra se estabilizará una vez que los humanos dejen de liberar emisiones de gases de efecto invernadero, señala The Guardian.	Popular climate theories have held that the Earth's climate will stabilize once humans stop releasing greenhouse emissions, the Guardian notes.
La inversión pública descenderá en 2012 y se estabilizará en 2013, como indican las medidas de saneamiento fiscal anunciadas en varios países de la zona del euro.	Government investment is assumed to decline in 2012 before stabilising in 2013, as indicated in the fiscal consolidation packages announced in several euro area countries.
Cuanto más corto sea el tiempo de respuesta, mejor, pero algunas tablas tienen un tiempo de respuesta más largo, y la lectura no se estabilizará hasta un momento.	The shorter the response time, the better, but some tables have a longer response time, and the reading will not stabilize until a while.
Añadió que Turquía no logrará cumplir sus sueños, y que Turquía debería darse cuenta de que no se estabilizará a menos que se estabilice la situación en Siria.	He added that Turkey will not succeed in implementing its dreams, and Turkey should realize that it will not stabilize unless the situation in Syria stabilizes.
No puedo imaginar a qué precio finalmente se estabilizará el comercio entre oro y el petróleo, pero creo que tendrá que ser en muchos miles de dólares por onza.	I cannot imagine at what price the gold/oil trade will finally stabilize, but I think it will have to be at many thousands of dollars per ounce.
Por consiguiente, el ratio deuda/PIB se estabilizará por debajo del 124 % e iniciará una tendencia decreciente en 2014, suponiendo que prosiga la reducción del déficit.	The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
De lo contrario, la situación de seguridad en Somalia no se estabilizará ni habrá una solución duradera de la cuestión de Somalia, que ha agobiado a la comunidad internacional durante casi 20 años.	Otherwise, the security situation in Somalia will not stabilize and there will not be a lasting solution to the Somali issue, which has plagued the international community for nearly 20 years.
Estamos seguros de que cuanto más pronto la Federación de Rusia adopte las medidas antes mencionadas, más pronto se estabilizará también la situación en mi país y se volverá a llevar una vida normal.	We are confident that the sooner the aforementioned steps are taken by the Russian Federation, the sooner the situation in my country will stabilize and return to normal.
La inflación, el monopolio gubernamental del sector alimentario y las consecuencias del sistema de redistribución de la tierra implican que probablemente la situación alimentaria no se estabilizará en un futuro próximo en Zimbabwe.	Inflation, Government monopolization of the food sector and the impact of the land redistribution scheme are likely to mean that the food situation will not stabilize any time soon in Zimbabwe.
El más importante, si la caída de voltaje no es extrema, nuestro sistema del VSS también se estabilizará si usted desenchufa realmente los AUTO-CHARGE accidentalmente, que minimizan más lejos daño a su coche y AUTO-CHARGE.	Most important, if the voltage dropping are not extreme, our VSS system will also stabilize itself if you really do unplug the AUTO-CHARGE accidentally, which further minimize damage to your car and AUTO-CHARGE.
De igual forma, los precios alcanzaron su punto más bajo el año pasado, y según se aprecia que la demanda comienza a crecer de nuevo, el valor de las viviendas se estabilizará primero y luego comenzará a subir lentamente.	Prices similarly reached their lowest point last year, and as demand begins to build again home values will first stabilise and then slowly begin to rise.
Una vez que mi temperatura se estabilizara, la exploración comenzó.	Once my temperature stabilized, the scanning began.