salir

Le decía que esas fiestas se estaban saliendo de control.	I said, "these parties are getting out of control."
Cada vez más, los vecinos le decían a Mission Loc@l que las fiestas se estaban saliendo de control.	Increasingly, neighbors told Mission Loc@l, the parties were getting wild.
Las cosas se estaban saliendo de control.	Things were starting to get pretty wild.
Después de los eventos de este día las cosas se estaban saliendo de nuestras manos.	After today's events, things were getting away from us.
Tuvieron que detenerse en la Isla Catalina, porque poco después de salir de Long Beach las tapas de todas las botellas de agua se estaban saliendo, y empezaba a hundirse.	They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach because the lids of all the water bottles were coming undone, and they were starting to sink.
Hace seis meses, la autoridad sobre la prensa la ejercía por ley el Tribunal de Prensa, aunque otros órganos, sobre todo los Tribunales Revolucionarios y los Tribunales Eclesiásticos Especiales, se atribuían una jurisdicción intrínseca y se estaban saliendo con la suya.	Six months ago, authority over the press was by legislation, in the hands of the press court, although other tribunals, including notably the Revolutionary Courts and the Special Clerical Courts, were claiming an inherent jurisdiction and getting away with it.
Las cosas se estaban saliendo de madre, y yo no sabía qué hacer para evitarlo.	Things were getting out of hand, and I didn't know what to do to about it.
Se estaban saliendo de sus autos; es un caos.	They were getting out of their cars; it was chaos.