Resultados posibles:
estaba pintando
Imperfecto progresivo para el sujetoyodel verbopintar.
estaba pintando
Imperfecto progresivo para el sujetoél/ella/usteddel verbopintar.

pintar

Está vestida para el tocador, con camisón y ropa interior, y al parecer se estaba pintando las uñas antes de encontrarse dentro de una catedral.
She is dressed for the boudoir in a pyjama top and underwear and was seemingly in the midst of doing her nails before finding herself inside a cathedral.
Se estaba pintando un retrato de John. más interesado estaría el jurado, esperaba yo, en averiguar su versión de la historia.
And there was this portrait being painted of John, the more interested I hoped the jury would be in finding out his side of the story.
Palabra del día
el maquillaje