pasar

Robin se estaba pasando de la raya demasiado.	Robin was getting a bit too much.
Sí, se estaba pasando.	Yeah, he was going on.
Yo no entiendo todo el alboroto que se estaba pasando de mí en el hospital.	I didn't understand all the uproar that was going on about me at the hospital.
El bufón se estaba pasando.	The jester was getting out of hand.
Nadie se estaba pasando de la raya	No one was out of hand.
Todos los artistas estábamos pasándonos al 3D MAX, toda la industria se estaba pasando al 3D.	All the artists were transitioning over to 3D MAX- the whole industry was going 3D.
Porque se estaba pasando.	He was just being so crude.
Puede que Steve no lo vea así, pero yo opinaba que se estaba pasando.	Steve would probably disagree with that, but I felt you just went a bit too far.
Pasada una hora de intensa discusión y la rápida denuncia de lo que se estaba pasando por los activistas de Smara en las redes sociales, Hmad fue liberado.	After an hour of intense discussion and quick denunciation of what was happening by Smara activists on social networks, Hmad was released.
Las actividades en los países continuaron en 2006-2008, a pesar de que se estaba pasando del Marco Integrado original al Marco Integrado mejorado.	Although the Integrated Framework was transitioning during 2006-2008 from the original Integrated Framework to the Enhanced Integrated Framework (EIF), in-country activities continued.
Por la otra, de una política fuertemente influida por los genrō (viejos estadistas procedentes de las burocracias particulares de los han), se estaba pasando a un orden político mucho más abierto.	The second was that the political order shifted from one strongly influenced by the genrō, senior statesmen from the hanbatsu, to a more open system of governance.
De una vida muy dura se estaba pasando a trabajos más relajados relacionados con el turismo, al hecho de solo que tener esforzarse durante los meses de la temporada para vivir tranquilamente el resto del año.	People were going from a very hard life to more relaxed work related to the tourism industry, thus only having to work hard during the tourist season and living tranquilly the rest of the year.
Se informó a la Comisión de que se estaban llevando a cabo algunas funciones y simplificaciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en el que mediante fusiones se estaba pasando de cerca de 3.600 bases de datos a solo 800.	The Committee was informed that some merging and streamlining was currently under way in the Department of Peacekeeping Operations, where some 3,600 databases were being merged into about 800.
Se estaba pasando un diagnóstico a la puerta, cuando la energía se cayó.	A gate diagnostic was running when the power went down.
Se estaba pasando contigo.	He was mistreating with you.