acabar

Su paciencia se estaba acabando totalmente.	Her patience was wearing very thin indeed.
Se hablaba entonces del llamado fin de la historia, se estaba acabando aparentemente la historia, no había más que hacer, había que apagar las luces y resignarse al imperio unipolar, al neoliberalismo, a las privatizaciones, al consenso de Washington.	At the time they spoke of the so-called end of history, history was apparently ending, nothing else could be done, just turn off the lights and submit resignedly to the unipolar empire, to neoliberalism, to the privatizations, to the Washington consensus.
Sentía que mi tiempo en la Tierra se estaba acabando.	I felt that my time on this Earth was running out.
¿Recuerdas lo que dije allí cuando el aire se estaba acabando?	Remember what I said out there when the air was running out?
Napoleón sabía que el tiempo se estaba acabando.	Napoleon knew that time was running out.
El pequeño detalle de que se estaba acabando el vino en una fiesta.	The little detail that wine was running out at a party.
Sí, que el mundo se estaba acabando.	Yeah, he said the world was coming to an end.
Sabía que se estaba acabando el tiempo.	She knew she was running out of time.
Sentí que mi mundo se estaba acabando.	I felt like my world was coming to an end.
Bueno, el partido ya se estaba acabando, pero...	By then, the game was almost over, but...
El petróleo se estaba acabando. Y un invierno nuclear nos iba a rematar.	The oil was running out, and a nuclear winter would finish us off.
Sí, que el mundo se estaba acabando.	He said the world was coming to an end.
Significaría mucho conducir adicional pero el tiempo se estaba acabando para la campaña.	It would mean lots of extra driving but time was running out for the campaign.
La misión se desplegó cuando el genocidio ya se estaba acabando.	The mission deployed as the genocide ended.
¿Dijo que se estaba acabando?	Did she say it was petering out?
Mil doscientos años antes que existiera la autopista se estaba acabando de construir el monasterio.	Twelve hundred years before there was yet to build the monastery.
El sueño se estaba acabando.	The dream was ending.
El tiempo se estaba acabando.	Time was running out for you.
El dinero se estaba acabando.	Money was running out.
Tiempo se estaba acabando.	Time was running out.