superar

Pero ahora se están superando sus miedos.	But now they are overcoming their fears.
Consulta rápidamente cuándo se están superando las horas de trabajo.	Quickly see where working hours are being exceeded.
No apoye actualmente la adquisición, ingenieros se están superando, miran por favor adelante a.	Currently do not support the acquisition, engineers are being overcome, please look forward to.
Gracias a un acuerdo entre los interlocutores sociales se están superando las dificultades que se afrontaban originalmente.	The difficulties faced originally are being overcome because of an arrangement between the social partners.
Si durante la elaboración se utilizan imprimaciones fijadoras y adhesivos con mucho disolvente, se están superando los límites de exposición laboral vigentes según la TRGS 610.	If high solvent content primers and adhesives are used, according to TRGS 610, the applicable workplace limits are exceeded.
Pese a que los desafíos científicos son considerables, se están superando gracias al compromiso y al duro trabajo de investigadores, participantes en estudios y comunidades afectadas.	While the scientific challenges are great, they are being overcome due to the commitment and hard work of researchers, study participants, and affected communities.
Además mencionó que sectores, como el de baldosas, aún existen inconvenientes que se están superando, pero hay otros que se los debe analizar, como la solicitud de un sello especial.	He also mentioned that in sectors such as tile, there are still problems that are being overcome, but there are others that must be analyzed, such as the application of a special certification.
P-COMFORT gestiona de forma inteligente la potencia de la instalación eléctrica: si se encienden varios electrodomésticos a la vez, P-COMFORT avisa de que se están superando los límites de consumo.	P-COMFORT ensures the smart management of the power in the electrical system: if several domestic appliances are switched on at the same time, P-COMFORT warns the user that the energy consumption limit is being exceeded.
Algunas de estas contraposiciones se están superando en los últimos siglos (por ejemplo, alma-cuerpo), pero otras siguen bien radicadas en nuestra cultura, como es el caso de la que opone don y contrato, gratuidad y deber.	In the last few centuries, some of these contrasts are being overcome (for example, soul-body), but others remain well rooted in our culture, like that which places gift against contract and gratuitousness against responsibility.
El caso es que los fabricantes se están superando en la carrera por crear la mejor cámara de smartphone para una sociedad obsesionada con las imágenes (¿recuerda cuándo fue la última vez que vio un smartphone anunciado como un simple teléfono?	The point is, manufacturers are leapfrogging each other in the race to be the best smartphone camera in an image-obsessed society (when was the last time you saw a smartphone marketed as a phone?
Aunque Ghanacoop realizó operaciones comerciales con pérdidas entre marzo y diciembre del 2006, se prevé que en el 2007 su volumen de ventas será de 1,5 millones de euros y en el primer trimestre ya se están superando las cifras previstas del 2006.	Although Ghanacoop operated at a loss between March and December 2006, the forecast for its 2007 turnover is 1.5 million euros with the first quarter already overtaking figures for 2006.