subir

La prueba está en el hecho de que nuestros clientes multinacionales ya se están subiendo a bordo de este proyecto.	The proof is in the fact that our multinational customers are already jumping on board.
Eso es porqué ustedes se están subiendo a ese avión.	That's why you're gettin' on that plane.
Las empresas fabricantes de productos de consumo también se están subiendo al carro.	Consumer product companies are also getting in on the act.
Cada semana, decenas de miles de personas y organizaciones se están subiendo al carro de Internet.	Every week, tens of thousands of new people and organizations are jumping onto the Internet bandwagon.
Cada semana, decenas de miles de nuevas personas y organizaciones se están subiendo al carro de Internet.	Every week, tens of thousands of new people and organizations are jumping onto the Internet bandwagon.
Cuando cae el ritmo y 40.000 personas se están subiendo al mismo tiempo, que siento esa misma energía	When the beat drops and 40,000 people are jumping at the same time, you feel that same energy.
Cada vez más empresas se están subiendo al tren de maquillaje ecológico e inician líneas que son ecológicas y saludables.	More companies are jumping onto the organic makeup bandwagon and starting lines that are eco-friendly and healthy.
En otras palabras, se están subiendo al carro del streaming y se están despidiendo de los canales de distribución externos.	In other words, they are jumping on the streaming bandwagon and waving goodbye to external distribution channels.
Clark no está solo, ya que los chefs de todo el país se están subiendo al tren de los viajes de lujo.	Clark is not alone, as chefs across the country are jumping on the luxury travel bandwagon.
Pero se están subiendo a mi vuelo, y no tengo ningún regalo, y no hay forma que vaya a lograrlo.	But my flight's boarding, and I don't have any gifts, and there's no way I'm gonna make it.
Más y más sitios web se están subiendo al tren de Bitcoin, así que es muy probable que también encuentre este servicio en su plataforma habitual.	More and more websites join the Bitcoin cause, so it is highly possible for you to find it in your own platform, as well.
Debido a que sus monedas se están subiendo frente al dólar es mucho más fuerte que el par, pero las colas en los bancos y por la compra de dólares no se observa.	Because their currencies are jumping against the dollar is much stronger than the torque, but the queues in banks and by buying dollars is not observed.
Sin embargo, cada vez se publican más y más investigaciones que demuestran eso mismo, y ahora, las compañías farmacéuticas se están subiendo al tren, iniciando los primeros ensayos controlados en humanos.	Yet more and more research is being published showing just this, and now pharmaceutical companies are jumping on the boat, starting the first ever controlled human trials.
Cada vez son más los coles que se están subiendo al tren del bilingüismo, y cada vez son más los centros que deciden comenzar con la enseñanza del inglés a edades tempranas.	Increasingly, the cabbages are jumping on the bandwagon of bilingualism, and more and more schools decide to start teaching English at an early age.
Peltomaa debe tener razón, pues cada vez se están subiendo al carro más nombres conocidos (el último en apuntarse es Juho Malmberg, el director de experiencia del cliente de Kone Corporation) y se están firmando los primeros acuerdos importantes.	With an increasing amount of big names jumping onto the bandwagon–the latest addition is Kone Corporation's customer experience director Juho Malmberg–and with the first major deals being signed, Peltomaa might just be right.
Se están subiendo a los barcos.	They're all getting into boats.
Se están subiendo videos continuamente y pronto, nuestros hijos podrán dar a conocer nuestra vida privada sin maquillaje de ningún tipo ni cortes de edición, y en ella quedarán reflejados nuestros discutibles métodos educacionales y cada uno de nuestros errores diarios.	We are uploading many of the videos and soon, our children will be publicizing our daily lives, complete with our debatable parenting methods and mistakes.