recibir

Por otro lado, todavía se están recibiendo donaciones en respuesta a la solicitud de mayo de 1999.	Donations are still coming in for the May 1999 appeal.
Mientras todavía se están recibiendo comunicados sobre el total de visitantes, la impresión general del evento ya es de un gran éxito.	While reports about visitor numbers are still coming in, the overall impression of the event is already that of a huge success.
Se estableció contacto con los coordinadores residentes y las respuestas afirmativas, que aún se están recibiendo, constituyen la base de una lista de países en los que se podría establecer en el futuro una casa de las Naciones Unidas.	The resident coordinators were contacted and the positive responses, which are still coming in, will constitute the basis for a pipeline of countries where a United Nations house might be established in the future.
Ya no se están recibiendo respuestas a este cuestionario.	The IACHR is no longer receiving responses to this questionnaire.
En 2009 todavía se están recibiendo informes para el año civil 2008.	Submissions in 2009 for the calendar year 2008 are still ongoing.
Así mismo, se están recibiendo aportes por Internet hasta fines de diciembre.	Also, contributions are being received over the Internet until late December.
Al momento, ya se están recibiendo las carpetas para los interesados, y solamente en Cercado se tienen ya 235 solicitudes.	At the time they are getting the folders for those interested and only in Cercado already have 235 applications.
Si Sonaba como lo hacen esas cintas de audio cuando se están recibiendo instrucciones para hacer algo, algo parecido.	It sounded like those audio tapes that you hear when you are receiving instructions to do something, kind of like that.
Sin embargo, se están recibiendo informes sobre masacres en Sheberghan y otros lugares; pese a las mejores intenciones no se han evitado las masacres.	Yet reports of massacres at Sheberghan and elsewhere were surfacing; the massacres had not been prevented despite the best intentions.
Las emisiones en bielorruso de los canales de televisión y las emisoras de radio de Polonia se están recibiendo en Belarús, y ese trabajo merece nuestro apoyo.	Broadcasts in Belarussian from radio and television stations in Poland are being received in Belarus, and this work deserves support.
En este momento discuten los requerimientos de infraestructura para éste, así que, si bien aún no se están recibiendo artículos, ¡estén pendientes de futuros anuncios!	They are brainstorming the infrastructure requirements right now, so while a timeline isn't yet available for considering manuscripts, stay tuned for further announcements!
Estadísticas fáciles de entender para que sepas cómo se están recibiendo tus correos electrónicos: cuántos se abren, en cuántos se hace clic, qué les gusta leer a los clientes.	Easy-to-understand statistics so you know how your emails are being received–how many are being opened, clicked on, what clients like to read.
Es algo así como las saunas de infrarrojos: la clave de lo bien que se están recibiendo los beneficios es la rapidez a la que se empieza a sudar.	It's kind of like the infrared saunas: the clue to how well you are receiving the benefits is how quickly you start sweating.
Para ocuparse del ritmo crónico de vacantes del personal, se necesitan mejores filtros para ayudar a manejar el número de solicitudes de empleo que se están recibiendo a través de Galaxy.	To deal with the chronic personnel vacancy rate, better filters were required to help handle the number of job applications being received through Galaxy.
Hasta el momento, el DHS ha avanzado en tres reglas y tres circulares de guía sobre la política, dos de las cuales ya se han finalizado y se están recibiendo solicitudes.	Thus far, DHS has moved forward on three rules and three policy guidance memoranda–two of these have already been finalized and applications are being received.
Usted realizará la instalación de una Unidad de Campo la cual se encargará de registrar los datos de los envíos que se están recibiendo en un punto de entrada determinado.	You will install a Field Unit which will be used to register the information about the supplies that have been received at a specific point of entry.
Como cliente de Milian Acoustics, le aseguramos que los productos que se están recibiendo de óptimo diseño y fabricación excelentes; hechas para servir a sus necesidades mejor que cualquier otro fabricante en el mercado.	As a customer of Milian Acoustics, we assure you that the products you are receiving are of optimal design and craftsmanship; made to serve your needs better than any other manufacturer in the market.
Actividad inalámbrica led del LAN – la luz verde del led en la izquierda muestra cuando una red de área local inalámbrica en permitido, los flashes cuando se están enviando o se están recibiendo los datos.	Wireless LAN activity LED–Green LED light in the left shows when a wireless local area network in enabled, flashes when data is being sent or received.
A bordo del satélite de investigación ruso Kompas-2, que entró en funcionamiento en octubre de 2006, se están recibiendo datos científicos sobre la actividad volcánica y se están realizando además diversos tipos de investigaciones geofísicas.	On board the Russian research satellite Kompas-2, which went into operation in October 2006, scientific data are being received on volcanic activity, and various kinds of geophysical research are also being conducted.
Cuando no se están recibiendo fondos del CSAP o de otra agencia, sino simplemente se está usando el MPE como marco de un programa preventivo comunitario, se pueden hacer ajustes propios a medida que se planifica el programa.	If you're not funded by CSAP, but are simply using SPF as a framework for a community prevention program, you can make your own adjustments as you plan your program.