prestar

Por otra parte, el hecho de que se utilizaran muchos criterios diferentes a la hora de evaluar las ofertas y de que no se definieran objetivos tangibles para los SIEG pone de manifiesto lo difícil que resulta incluso evaluar si los supuestos SIEG se están prestando realmente.	Besides, the fact that many different criteria were used for the purpose of assessing the bids and that no tangible objective for the SGEIs was defined also shows how difficult it is even to assess whether the alleged SGEIs are actually implemented.
El Gobierno está pagando salarios al Secretariado del Movimiento SUN y se están prestando servicios de logística.	The Government is paying salaries for the SUN Secretariat and logistics are being provided.
Para hacer frente al blanqueo de dinero, los Estados se están prestando mutuamente la más amplia gama de asistencia.	To address money-laundering, States are affording each other the widest range of mutual assistance.
También se están prestando servicios de salud en diversos centros de salud a lo largo de la frontera de Haití con la República Dominicana.	Health services are also being provided at various health centers along Haiti's border with the Dominican Republic.
Sin embargo, a octubre de 2001 todavía no se habían prestado servicios y todavía no se están prestando servicios plenos.	However, services had not been provided as of October 2001 and full services are still not being provided.
Los árbitros deben tener en cuenta que se están prestando un premio a las partes, pero sobre todo a la parte perdedora, y en última instancia a la Corte Nacional de cumplimiento.	The arbitrators should bear in mind that they are rendering an award to the parties, but especially to the losing party, and ultimately to the national court of enforcement.
Los casi 800 voluntarios cubanos que se encontraban en otros países caribeños prestando servicios médicos antes de la tormenta, siguen brindando ayuda y otros en Cuba se están prestando como voluntarios para unírseles.	The nearly 800 Cuban volunteer health care workers who were in fellow Caribbean countries before the storm are pitching in and others from Cuba have volunteered to join them.
Se ha iniciado un programa para atender a las necesidades y problemas de los niños de la calle a través del cual ya se están prestando servicios básicos en materia de educación, salud, asesoramiento, servicios jurídicos y apoyo a la familia, entre otros.	The programme of addressing the needs and concerns of street children has been launched and is providing basic services in education, health, counselling, legal services, family support, etc.
Los Estados miembros garantizarán que el prestamista, el intermediario de crédito o el representante designado informen expresamente al consumidor, en el contexto de una determinada operación, de si se están prestando o pueden prestarse al consumidor servicios de asesoramiento.	Member States shall ensure that the creditor, credit intermediary or appointed representative explicitly informs the consumer, in the context of a given transaction, whether advisory services are being or can be provided to the consumer.
Ello parece indicar que los directores de programas de las Naciones Unidas están tensando al máximo la dedicación de sus colegas, que no se están prestando servicios esenciales y que se está comprometiendo el futuro a causa de una excesiva concentración en las necesidades a corto plazo.	That seemed to indicate that the managers of the United Nations were putting the dedication of their colleagues under strain, that essential services were not being rendered and that the future was being compromised by excessive concentration on short-term needs.