fragmentar

Ustedes ven muy claramente cómo ellos se están fragmentando y la ruptura completa no está muy lejana.	You see quite clearly how they are fragmenting and the complete break up is not too far away.
Las necesidades de los consumidores se están fragmentando y la competencia por alcanzarlos es cada vez más compleja.	Shopper Consumerization Consumer needs are fragmenting and competition to engage them is steep.
Pero la realidad es que los grupos rebeldes se están fragmentando y eso no mejora la situación en Darfur.	But the fact is that rebel groups are splitting among themselves, and this does not help the situation in Darfur.
Y es aquí donde residen algunos de los trastornos, y de donde seguirán llegando, porque actualmente nuestras pertenencias se están fragmentando.	And this is where some of the disruptions are, and will continue to come from, because our belongings are now breaking apart.
El segundo es que los ecosistemas se están fragmentando, degradando y destruyendo hasta un punto en que aproximadamente dos terceras partes de los servicios que nos prestan los ecosistemas se deterioran.	The second is that ecosystems are being fragmented, degraded and destroyed to the extent that some two thirds of the services that we receive from ecosystems are in decline.