establecer

También se están estableciendo contactos con otros asociados potenciales.	Other potential partners are also being contacted.
La gente ya se están estableciendo.	People are already settling down.
La selección aún es pequeña, pero el iPad y el iPhone se están estableciendo lentamente como dispositivos inteligentes de cocina.	The selection is still small, but iPad and iPhone are slowly establishing themselves as smart kitchen gadgets.
En 32 hospitales se están estableciendo dependencias especializadas en la prestación de servicios a la mujer.	Women friendly hospitals being introduced in 32 hospitals to improve the health services for women.
Al mismo tiempo, se están estableciendo nuevas asociaciones de inversión.	At the same time, new investment partnerships are being established.
Con este fin, se están estableciendo estaciones de observación urbana.	To this end, urban monitoring stations are being established.
En otras partes, se están estableciendo otros tipos de restricciones.	Elsewhere, other kinds of restrictions are being set up.
Implica que en Europa se están estableciendo mercados financieros integrados.	It suggests that integrated financial markets are becoming established in Europe.
Sin embargo, existen ejemplos de dónde se están estableciendo los vínculos.	There are, however, examples of where links are being made.
En cuanto a su labor propia se están estableciendo los mecanismos operativos.	As for its own work, the operational mechanisms are being established.
Los hechos se agrupan ahora y las leyes se están estableciendo.	Now the facts are grouped and the laws established.
Actualmente se están estableciendo medidas de supervisión y seguimiento.	Monitoring and follow-up are presently being put in place.
Los puestos de control se están estableciendo en todas partes.	Checkpoints are being set up everywhere.
¿Qué me dice de los planes de subcontratación que se están estableciendo?	And what about the outsourcing arrangements which are being established?
También hay informes de que se están estableciendo comités barriales de autodefensa.	There are also reports of neighbourhood committees being set up for self-defence.
En estos momentos se están estableciendo esos centros.	These centres are in the process of being set up.
Entretanto, se están estableciendo planes correctivos para afrontar los riesgos principales.	Remediation plans are being established to address key risks in the interim.
Y se están estableciendo iglesias enormes en el centro de la ciudad.	Mega-churches are being planted in the city centre.
También se están estableciendo colaboraciones sostenibles entre el CAN y las otras partes interesadas.	Sustainable partnerships are being built between CAN and the other stakeholders.
Actualmente se están estableciendo asociaciones con los gobiernos de Egipto, Jordania y el Líbano.	Partnerships with the Governments of Egypt, Jordan and Lebanon are in progress.