estabilizar

Aire: En el caso de muchos de los plaguicidas organoclorados que figuran como contaminantes orgánicos persistentes en las listas del Convenio, en los últimos 10 a 15 años las concentraciones en el aire han disminuido y actualmente se están estabilizando.	Air: For many of the OCPs listed as persistent organic pollutants under the Convention, concentrations in air have decreased over the past 10-15 years and are now levelling off.
Parece que las cosas se están estabilizando por aquí.	Looks like things are stabilizing around here.
Todos están unidos y se están estabilizando a cabo su frente contra nosotros.	They are all united and are levelling out their front against us.
No obstante, en los últimos años se ha demostrado que los procesos democráticos se están estabilizando.	However, the last few years have shown that democratic processes are becoming stabilised.
Bueno, los ingresos se están estabilizando lo que es bueno, porque nos estamos quedando sin pasillos para poner camas.	Well, admits are leveling off, which is good, because we're running out of hallways to put beds in.
Bueno, admite que se están estabilizando, lo qual es bueno, ya que nos estamos quedando sin pasillos para poner camas.	Well, admits are leveling off, which is good, because we're running out of hallways to put beds in.
Se ha restablecido la seguridad, desde el punto de vista del orden público, y se están estabilizando las finanzas gubernamentales.	Security in terms of law and order has been re-established and the Government's finances are beginning to stabilize.
Por fin parece que los acontecimientos en los Balcanes se están estabilizando y se avanza en la dirección correcta.	It now finally looks as if developments in the Balkans are heading in the right direction and in a more stable way.
Hay una fuerte sensación de que las cosas se están estabilizando, no tanto en lo exterior por ahora, sino en el centro de nuestro ser esencial.	There is a strong sense that things are stabilizing, not so much outwardly yet, but in our inner core beings.
Diré que se están estabilizando los cambios en el compromiso y en el propósito y que deberían estar en su cumbre en algunos días.	The shifts in commitment and intent are stabilizing, I will say, and they should be at their peak in a number of days.
Europa y Norteamérica, líderes mundiales en reciclado de papel y cartón, han experimentado una importante evolución en los últimos veinte años, si bien sus tasas de reciclaje actuales se están estabilizando.	The world leaders in paper and cardboard recycling, Europe and North America, have made great progress in the last two decades, but now their recycling rates are levelling out.
Las temperaturas durante la noche se están estabilizando ahora y la nueva planta de semillero están respondiendo bien hoy ve nuestra primera calabaza aparece desde debajo del compost y los poli-túnel está mostrando un buen progreso demasiado.	The overnight temperatures are stabilizing now and the new seedling are responding well today sees our first squash appear from below the compost and the poly-tunnel is showing good progress too.
El mercado inmobiliario también está mostrando signos de recuperación, sobre todo en lugares deseados, como Mallorca y Marbella, donde el número de propiedades sin vender, en gran parte ha sido absorbido por el constante aumento de la demanda y los precios que se están estabilizando.	The real estate market too is showing signs of recovery, most notably in desirable locations such as Mallorca and Marbella, where the stock of unsold property has largely been absorbed by steadily rising demand and prices are now stabilising.
Subrayó que, en realidad, las emisiones se reparten entre las cadenas de suministro mundiales y que únicamente se podrán asignar responsabilidades cuando se sepa con más precisión si las emisiones se están estabilizando, se están reduciendo o se están externalizando.	He stressed that emissions are in fact shared globally in global supply chains, and that responsibilities can be allocated only if a precise picture can be drawn as to whether emissions are stabilizing, reducing or being outsourced.