escapar

Parece que siempre se están escapando.	It seems like they're always getting out.
¡Se están escapando todos!	They're all running away!
Ellos son los que se están escapando de mi.	They're the ones that are slipping away from me.
Oh, ¿los ingredientes se están escapando de la cocina otra vez?	Oh, the ingredients are escaping the kitchen again?
Es probable que ahora se unan a grupos que se están escapando.	He is likely now to join groups who are slipping away.
¿Ustedes ya se están escapando a la habitación?	You guys sneaking up to the bedroom already?
Los banqueros se están escapando en todas las direcciones, tratando de establecer refugios seguros para ellos mismos.	Bankers are running in all directions, trying to establish safe havens for themselves.
¡Los caballos se están escapando!	The horses are running away!
Los gatos siempre se están escapando.	You know, the cats, they run away all the time.
Las vacas se están escapando.	The cows are going away.
¡Los niños se están escapando!	The children are getting away!
¡Vamos, se están escapando!	Come on, they're getting away!
¡Oye, se están escapando!	Hey, they're getting away!
Y sé por qué quieres protegerlos, pero se están escapando a cada momento para hablar.	And I know why you want to protect them, but they're sneaking off all the time to talk.
Y con los fantasmas y los pequeños disturbios climáticos, parece que las cosas se están escapando.	And with the whole ghosts and minor weather disturbances, it just feels like stuff is slipping through.
Justo ahora, ellos creen que se están escapando, pero es solo que queremos observar lo que van a hacer...	Right now, they believe they're escaping, but we just want to observe what they do...
A los rescatados quiero reiterar mi solidaridad y aliento, ya que conozco bien las tragedias de las que se están escapando.	To those rescued I reiterate my solidarity and encouragement, since I am well aware of the tragic circumstances that you are fleeing.
El Gobierno da la impresión de estar luchando por recuperar el control de los acontecimientos que se están escapando de sus manos.	Photo: RamyRaoof The government gives the impression of struggling to regain control of events that are slipping out of its hands.
AB1328 requiere que dos organismos del Estado estudien los pozos extintos para determinar si gases de invernadero, compuestos volátiles, contaminantes tóxicos y otros contaminantes se están escapando al aire.	AB1328 requires two state agencies to study defunct wells to determine if greenhouse gases, volatile compounds, toxic contaminants and other pollutants are escaping into the air.
Los meses y los años se están escapando y te digo con frecuencia que te amo, que mi vida no estaría completa sin ti.	The months and the years are slipping by and I tell you often enough that I love you, that my life would not be complete without you anymore.