eliminar

Los resultados de las encuestas sobre la utilización del tiempo en el Canadá muestran que las diferencias entre los hombres y las mujeres en cuanto a la división del trabajo se están eliminando lentamente.	Results from time-use surveys in Canada show that the gap between women and men in the division of labour is slowly narrowing.
Además, se están eliminando gradualmente los límites de cobertura anuales.	In addition, annual coverage limits are being phased out.
En todo caso, todas las lámparas GU5 se están eliminando paulatinamente.	Anyway all GU5 lamps are being phased out.
Sin embargo, últimamente ha habido señales de que esas barreras se están eliminando.	However, more recently there has been evidence that these barriers are being broken down.
Las naciones se han revelado, los reyes se están eliminando; ¿es esto por casualidad?	Nations have rebelled, kings are departing—is this by chance?
Estos cilindros son transparentes, y más seguro que botes de acero tradicionales (que se están eliminando gradualmente).	These cylinders are transparent, and safer than traditional steel canisters (which are being phased out).
Hay una continua austeridad y se están eliminando empleos del sector público.	Austerity is continuing in the U.S. and public sector workers' jobs are being eliminated.
Los inhaladores dosificadores (MDI) contienen sustancias que agotan el ozono, clorofluorocarbonos (CFC) y se están eliminando progresivamente.	Metered-dose inhalers (MDIs) contain ozone-depleting substances, chlorofluorocarbons (CFCs), and are being phased out.
Beneficios para rehabilitación vocacional se están eliminando en California a causa de una ley aprobada en 2003.	Vocational rehabilitation benefits are being phased out in California because of a law passed in 2003.
Con constantes cambios en ciencia y tecnología en esta era, los medios de transporte tradicionales se están eliminando gradualmente.	With the ever-changing science and technology in this era, the traditional transport means are gradually phased out.
Metros individuales (parquímetros) se están eliminando gradualmente y reemplazados por máquinas expendedoras de billetes (expendedor de billetes de Estacionamiento).	Individual meters (parquímetros) are being phased out and replaced with ticket machines (expendedor de tickets de estacionamiento).
Las excepciones nacionales al AEC del Grupo Andino se están eliminando progresivamente y habrán desaparecido por completo en el año 2000.	National exceptions to the Andean CET were being progressively eliminated and should disappear by the year 2000.
Las clínicas de la salud pública en el Länder nuevo se están eliminando durante la integración de los dos sistemas médicos.	The public health clinics in the new Länder are being phased out during the integration of the two medical systems.
Éstos que son muy oscuros se están eliminando para que no se interpongan en el proceso global que debe ocurrir.	These many dark are being removed so they will not get in the way of the global progress that must occur.
También se están eliminando estuarios y pantanos, vitales para el ecosistema del arrecife, con fines turísticos y urbanización.	Estuaries and wetlands that are vital to the reef's ecosystem are also being cleared to make way for tourism and residential development.
En virtud de las disposiciones de la OMC y del TLCAN se están eliminando gradualmente los sistemas de reintegro y remisión de derechos basados en las actividades.	Performance-based duty drawback and remission schemes are being phased out under WTO and NAFTA provisions.
Halocarbonos: Las emisiones de HFC están aumentando debido a que se están utilizando HFC para sustituir algunas de las sustancias agotadoras del ozono que se están eliminando gradualmente.	Halocarbons: Emissions of HFCs are growing as HFCs are being used to replace some of the ozone- depleting substances being phased out.
Tras una decisión del Gobierno, las escuelas profesionales se están eliminando progresivamente y se clausurarán cuando los estudiantes que actualmente reciben enseñanza en ellos completen sus estudios.	Following a policy decision by the Government, trade schools are now being phased out and will be closed once the students currently receiving their education therein have terminated their course of study.
Aunque el sector público bancario de Alemania está siendo presionado para reformarse y se están eliminando gradualmente algunos de los apoyos estatales, incluyendo las fianzas, este es un proceso que tardará varios años.	Although Germany's public sector banks are being pushed to reform and are phasing out a number of the state supports, including the guarantees, this is a multi-year process.
La trascendencia de esta política consiste en que se están eliminando de la lista negativa para las inversiones del sector privado sectores que anteriormente estaban cerrados a la participación del sector privado.	The import of this policy is that sectors previously closed to private sector participation, such as petroleum refining, are being removed from the negative list for private sector investment.