desplazar

Las prioridades se están desplazando rápidamente a la necesaria recuperación de medios de vida sostenibles y la revitalización de la economía local.	The priorities are rapidly shifting to the need for the recovery of sustainable livelihoods and revitalization of the local economy.
De las megalópolis, los migrantes se están desplazando para ir a los sus familias de origen para celebrar esta noche el inicio del Nuevo Año Lunar.	Migrants are pouring pout of the urban centers to reach their families in time for celebrations for the beginning of the lunar New Year.
El sector de los servicios entraña un importancia especial para las grandes empresa de la UE, por cuanto las actividades industriales se están desplazando cada vez más a otras partes del mundo.	. The services sector is particularly important to big business in the EU, in that industrial activities are increasingly moving to other areas of the world.
Como hemos expuesto, también nuestras tecnologías se están desplazando desde la 'posesión' hacia el 'acceso' – desde ser propietario de un objeto físico (una música o un pensamiento) a recibir el flujo (stream) de música o pensamiento.	As discussed, our technologies are also shifting from 'possession' to 'access'–from owning a physical object (of music or thought), to receiving the stream of music or thought.
Ciertamente estos medios de comunicación se están desplazando cada vez más a manos de unos pocos, las de aquellos estratos que en la forma comentada por el orador anterior han transferido la propiedad pública a las manos privadas.	It is true the media is more and more passing into the hands of the few, the very people who, as the previous speaker reminded us, have acquired common property for themselves.
Junto con los esfuerzos para evitar la pérdida de aparejos, la Iniciativa Global contra las Redes de Pesca Fantasma trabaja con socios para recolectar redes, líneas, trampas y anzuelos que ya se están desplazando silenciosamente a través de nuestros mares y reciclarlos para hacer nuevos productos.	Alongside efforts to prevent the loss of gear in the first place, the Global Ghost Gear Initiative is working with partners to clear the nets, hooks, lines and traps that are already drifting silently through our seas and recycle them to make new products.
Creo que se están desplazando a los lirios.	I think they're crowding the irises out.
Los continentes se están desplazando y están rugiendo.	The continents are shifting and rumbling.
En la actualidad, ustedes se están desplazando a una fase muy curiosa de su historia.	At present, you are moving into a most curious phase of your history.
Las placas tectónicas de la economía y la política se están desplazando.	Economic and political tectonic plates are shifting.
¿Por qué se están desplazando tantos campesinos a la ciudad?	Why are so may peasants being driven from the countryside to the city?
Los pobres se están desplazando hacia las ciudades, pero quizá no con la celeridad suficiente.	The poor are gravitating to towns and cities, but maybe not quickly enough.
Algunas pequeñas comunidades isleñas ya se están desplazando debido al aumento del nivel del mar.	Some small island communities are already being displaced owing to rising sea levels.
Sin embargo, muchos hospitales se están desplazando a tecnología sin película y las procesadoras ya están desapareciendo.	But nevertheless, many hospitals are moving to filmless technology and processing are already disappearing.
Con Hama Universe, los niños pueden jugar con las cuentas de colores, incluso cuando se están desplazando.	With Hama Universe, your child can play with beads, also when on the go.
Bueno, importa porque la mayoría de los habitantes del mundo se están desplazando hacia núcleos urbanos a escala global.	Well, it matters because most people around the world are gravitating to urban areas globally.
Los riesgos para la estabilidad financiera se están desplazando del sistema bancario a la banca paralela, que está menos regulada.	Financial stability risks are shifting from the banking system to less-regulated shadow banks.
¿Existe un patrón espacial que indica que los metales se están desplazando de la ZIC a la zona residencial?	Is there a spatial pattern that indicates that metals are moving from the LIA to the residential area?
Cuando hablamos de las economías de transición, podemos preguntarnos hacia dónde se están desplazando en realidad estas economías.	When we talk of transitional economies we might ask where these economies are really going.
Ahora, los habitantes de las Islas Carteret se están desplazando poco a poco cerca de la parroquia de Tinputz, en Bougainville.	The Carterret Islanders are being slowly relocated to Tinputz parish, on Bougainville.