dejar

De hecho, los efectos ya se están dejando ver.	In fact, the effects are already being seen.
Y nuevas presiones políticas y financieras también se están dejando sentir.	And new political and financial pressures are also taking their toll.
Miami, FL – el tesoro de Drake esfuerzos de caridad en el Sur de la Florida no se están dejando.	Miami, FL–the treasure of Drake charitable efforts in South Florida are not letting.
Señor Presidente, el desastre del en noviembre de 2002 tuvo consecuencias devastadoras, que aún se están dejando sentir en el norte de Portugal.	Mr President, the disaster in November 2002 had devastating consequences, which are still being felt in the north of Portugal.
Se debe conceder importancia a los sectores industriales más vulnerables y a las consecuencias de la liberalización del comercio mundial, que ya se están dejando sentir.	Importance must be attached to the most vulnerable industrial sectors and to the consequences of the liberalisation of world trade, which are already being felt.
La sociedad civil, el mundo universitario, el de la experiencia y, por ende, los expertos, se están dejando completamente de lado en la red.	Civil society, the academic world, the world of experience and hence, of experts, are all being completely left out of the network.
Lo que realmente está en juego es la necesidad de adaptar y modernizar este modelo europeo, y de tener en cuenta una serie de nuevos desafíos que ahora se están dejando notar en toda Europa y en el mundo.	What is truly at stake is the need to adapt and to modernise this European model, and to take account of a number of new challenges that are now making themselves felt across Europe and the world.
Pero esta semana, los descontentos se están dejando oír.	But this week, voices of discontent are being raised.
¿Cuántas bobinas de película se están dejando que se desintegren?	How many reels of film are allowed to go to dust?
Actualmente se están dejando ver cada 18 horas.	They are now beginning to show up every 18 hours.
Todos los chicos del fútbol se están dejando barba para los play-offs.	All the guys on the football team are growing beards for the play-offs.
Los efectos del envejecimiento de la población se están dejando notar en diversos ámbitos.	The effects of an ageing population are being felt at various levels.
Muchos de los cambios que allí ocurren también se están dejando ver en otras naciones avanzadas.	Many of the shifts there are occurring in other advanced nations, too.
Los campos obligatorios se están dejando en blanco cuando se resuelve el ticket.	Bulk importing users Mandatory fields are being left blank upon ticket solve.
Muchas de las decisiones y medidas que podrían haber sido tomadas en la actualidad se están dejando para mañana.	Many decisions and measures which might have been taken today are being put off till tomorrow.
Los convenios colectivos se están dejando a un lado y se están ampliando los contratos a plazo fijo.	Collective working agreements are being cast aside and fixed term contracts are being extended.
El cambio climático es una realidad y sus efectos ya se están dejando sentir, en particular en los países más vulnerables.	Climate change is happening and its impacts are already being felt, in particular in the more vulnerable countries.
por escrito. - (RO) Las dramáticas consecuencias sociales se están dejando sentir cada vez más en todos los Estados miembros.	The painful social consequences of the crisis are being increasingly felt in all Member States.
Estoy ligeramente sorprendido por este debate en el que se están dejando de lado las críticas vertidas por la señora Andreasen.	I am also a little surprised about this debate where the criticism made by Mrs Andreasen is being dismissed.
Este es un patético intento de explicar las muchas veces que las Lunas Danzantes se están dejando ver, en la imágenes del SOHO y el Stereo.	This is a pathetic attempt to explain the many times that Moon Swirls are showing up on SOHO and Stereo images.