consolidar

Al mismo tiempo, también se están consolidando en el escenario internacional modelos de negocios que hacen sustentable la publicación en acceso abierto.	At the same time, business models in sustainable Open Access publication are also beginning to establish themselves in the international landscape.
Las instituciones ya se están consolidando democráticamente, entonces los pueblos van adquiriendo más voz, y eso conlleva más presión para que algunas políticas se perpetúen, se mantengan. Ahora, en el entorno de las instituciones frágiles, existe un mayor descuido.	However, I do believe that our society is more established, our institutions are already consolidating democratically, and therefore the people have more voice, naturally increasing the pressure so that certain policies remain.
Algunos de los servicios han implementado el cambio y se están consolidando.	Some of the services have implemented the change and are consolidating.
Afortunadamente, tenemos muchos ejemplos de sistemas alimentarios sostenibles que se están consolidando.	Luckily, we have many examples of sustainable food systems in the making.
Mientras tanto, en la superficie del planeta, las fuerzas detrás del presidente Trump se están consolidando.	Meanwhile, on the surface of the planet, the forces behind president Trump are consolidating.
Actualmente se están consolidando los criterios para identificar esos sitios, sobre la base de conceptos de vulnerabilidad y no replicabilidad.	Criteria to identify these sites are currently being consolidated, based on concepts of vulnerability and irreplaceability.
En consecuencia, las estructuras paramilitares se están consolidando, lo que pone en grave riesgo el futuro de la democracia en Colombia.	The resulting consolidation of paramilitary structures placed at risk the future of democracy in Colombia.
En cambio, la geometría de mercado solo puede ser usada en ondas correctivas, o cuando los mercados se están consolidando.	In contrast to that, market geometry can only be used in corrective waves, or when markets are consolidating, or ranging.
Es una industria que está en crecimiento en el mundo entero y en la que Brasil ya tiene empresas que se están consolidando.	This is a growing industry throughout the world, in which Brazil has businesses that are becoming stronger.
Aunque todavía queda mucho por descubrir sobre los Grandes Datos, es innegable que se están consolidando como una realidad muy aprovechable.	Even though there is still much to discover about Big Data, it is undeniable that it has become a very advantageous reality.
En el distrito de la innovación se están consolidando diferentes clusters: Media, TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación), Tecnologías Médicas, Energía y Diseño.	Different clusters are being consolidated in the innovation district: Media, ICT (Information and Communication Technologies), MedTech, Energy and Design.
La energías renovables y en especial la energía solar, se están consolidando como la solución más innovadora y a la vez necesaria para generar electricidad.	Renewable energy and, particularly, solar energy are increasingly emerging as the most innovative and much needed solutions to generate electricity.
Las bibliotecas y los museos se están consolidando cada vez más como las ágoras del siglo XXI, las nuevas plazas donde se congregan las personas.	Libraries and museums are increasingly becoming the marketplace of the 21st century, the new open space where people come together.
También los resultados del 2007 confirman la tendencia de que las exportaciones del sector se están consolidando y todavía hay mucho potencial de desarrollo.	The results from 2007 prove the export strength trend will further stabilize the industry and could even be expanded.
A pesar de una buena asociación con las contrapartes del gobierno, algunas relaciones aún se están consolidando y el marco estratégico de cooperación presenta algunas deficiencias.	Although the partnership with government counterparts is good, some relationships are still being consolidated and the strategic cooperation framework leaves room for improvement.
Las compañías más grandes que hacen que estos juegos se están consolidando, y son enormemente más lucrativa que sus empresas hermanas en medios audiovisuales y escritos.	The biggest companies that make these games are consolidating- and they are hugely more profit making than their sister companies in broadcast and print media.
Con todo, está claro que estamos en un punto en que los conocimientos y experiencias acumulados durante más de diez años se están consolidando provechosamente.	Nevertheless, it is clear that we are now at a point where the knowledge and experience that has accumulated over the past decade or more is being usefully consolidated.
Se han establecido 10 universidades federales y se están consolidando 41 recintos universitarios, para estimular la producción de conocimientos y mejorar la calidad de vida en las diversas regiones.	Ten federal universities are being established and 41 campuses are being consolidated to encourage the production of knowledge and improving quality of life in the various regions.
En Zimbabue, estas estructuras de coordinación y gobierno multisectoriales se están consolidando a nivel nacional, provincial y de distrito, y se están estableciendo a nivel de distrito electoral.	In Zimbabwe these multisectoral coordination and governance structures are being strengthened at national, provincial and district level and are being established at ward level.
Por otro lado, se han fijado prioridades en cuanto al modelo de ciudad que queremos de manera que la innovación y la cultura se están consolidando como pilares del desarrollo de la ciudad.	On the other hand, priorities dealing with the city model we want have been set so innovation and culture are becoming established as pillars for the development of the city.