comprometer

Aliento a todos los que, con encomiable rapidez, se están comprometiendo para llevar ayuda.	I encourage everyone who is working with praiseworthy promptness to bring them aid.
Desde gobiernos municipales, estatales y regionales hasta empresas, inversionistas, instituciones de educación superior y organizaciones de la sociedad civil, los actores no estatales se están comprometiendo cada vez más con acciones climáticas audaces alrededor del mundo.	Ranging from city, state and regional governments to companies, investors, higher education institutions and civil society organizations, non-state actors are increasingly committing to bold climate action.
Los gobiernos nacionales, gracias a una presión moderada del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, también se están comprometiendo a emprender estrategias de reducción de las emisiones que favorezcan las nuevas tecnologías energéticas.	National Governments, under moderate pressure from the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, are also committing themselves to pursuing emissions-reduction strategies that favour new energy technologies.
Las personas deben de saber a qué se están comprometiendo.	People have to know what they are committing to.
En todo el mundo, los países en desarrollo se están comprometiendo con la transición a las energías renovables.	Around the world, developing nations are committing to renewable transitions.
Hay jóvenes y estudiantes de las zonas oprimidas que se están comprometiendo para participar.	And there are youth and students from oppressed areas who are signing up to be a part of this.
A la mayoría de los que toman el juramento no les importa a lo que se están comprometiendo.	The majority of those who take the oath could care less what they are committing to.
Un número cada vez mayor de marcas de café procedentes de diferentes regiones se están comprometiendo a comprar café UTZ CERTIFIED.	An increasing number of coffee brands from different regions are committing to buy UTZ CERTIFIED coffee.
Debido al incremento en la maestría del error y del engaño, los hombres se están comprometiendo con apóstatas directamente o indirectamente a través de hermanos no separatistas.	Because of the increasing artistry of error and deception, men are compromising with apostates directly or through unseparated brethren indirectly.
También estamos de todo corazón con todos aquellos que a través de su responsabilidad personal se están comprometiendo en evitar la inútil espiral de violencia.	We stand wholeheartedly behind all those who, through their own sense of personal responsibility, are committed to preventing the pointless spiral of violence.
Con este telón de fondo, Oxfam acaba de revelar que los países en desarrollo se están comprometiendo a reducir sus emisiones de gases contaminantes más que los países desarrollados.	It's against this backdrop that Oxfam has revealed that developing countries are pledging greater cuts in emissions of greenhouse gasses than developed countries.
Sin embargo, más recientemente, hay algunas señales de que las ONG y grupos cívicos se están comprometiendo de manera más efectiva con los nuevos concejos y con la maquinaria de gobierno municipal.	More recently, however, there are some signs that NGOs and community groups are engaging more effectively with recently elected councils and the municipal machinery.
Nuestros clientes de Lambda Legal saben que se están comprometiendo a contar su historia y vivir abiertamente mientras llevamos su caso e incluso después del resultado final.	At Lambda Legal, our clients know that they are committing to sharing their stories and being out, at least for the duration of their case, if not longer.
Puede también considerar el brindar esta información antes de que un miembro sea formalmente invitado a formar parte de la junta, para ayudarle a entender exactamente a lo que se están comprometiendo.	You might also consider giving some of this information out before a member is formally invited to join the Board, to help them understand exactly what they are getting themselves into.
Dado que docenas de países se están comprometiendo a restaurar millones de hectáreas de tierras forestales degradadas en los próximos años, el financiamiento para el monitoreo participativo debe estar disponible desde ya, dice Evans.	With dozens of countries committing to restore millions of hectares of degraded forest land in the next few years, funding for participatory monitoring needs to be made available now, says Evans.
También se están comprometiendo en el Sendero del Servicio como Complementos Divinos jugando su papel para servir unidos y para traer el mismo Estado de Conciencia de la Alquimia al resto de la humanidad.	You are also committing to the Pathway of Service as Divine Complements carrying out your role to serve together and to bring the same Alchemy Consciousness to the rest of humanity.
Sin embargo, los países candidatos también tienen que darse cuenta de que al unirse a la Unión Europea se están comprometiendo con las normas de la Unión Europea, como la democracia y los derechos humanos.	However, the candidate countries also have to realise that by joining the European Union they are committing themselves to the standards of the European Union, such as democracy and human rights.
No se trata solamente de llegar a los consumidores y entender los nuevos formatos digitales para llegar a ellos, sino también de cómo se están comprometiendo y proporcionando valor a sus consumidores.	It is not only about reaching the consumers and understanding the new digital formats to get to them, but it is also about how they are engaging and delivering value to their consumers.
Por lo tanto, se puede decir que aquellos que se comprometen con la libertad en Chechenia y con su liberación también se están comprometiendo en última instancia con la libertad y la liberación de Rusia.	It can therefore be said that those who commit themselves to freedom in Chechnya and to its liberation are ultimately also committing themselves to freedom and liberation for Russia.
De hecho, varios fabricantes de chips están probando su tecnología de transmisión y recepción de 10 Gb/s y otros fabricantes se están comprometiendo a ofrecer volúmenes de producción de chips para equipo para final del año 2005.	In fact, multiple chip manufacturers are already sampling their 10 Gb/s transceiver technology and a handful of manufacturers are committing to being able to supply full production volumes of chips to equipment manufacturers by Q3 of 2005!