atender

Nuestras dificultades políticas en las provincias de Aceh, las Molucas e Irian Jaya se están atendiendo debidamente a través del diálogo.	Our own political problems in Aceh, the Maluccas and Irian Jaya provinces are being duly addressed through dialogue.
Mi delegación estima que de esta manera se están atendiendo adecuadamente las preocupaciones de todas las partes.	It is the feeling of my delegation that the concerns of all parties are being adequately met in this way.
Si, en cualquier momento de su tratamiento, siente que no se están atendiendo sus derechos, usted puede expresar sus inquietudes de manera confidencial con uno de nuestros intercesores o defensores de pacientes en el 626-256-HOPE (4673) ext.	If, at any point in your care, you feel your rights are not being served, you can express your concerns confidentially with one of our patient advocates at 626-256-HOPE (4673), ext.
¿Qué necesidades no se están atendiendo? ¿Cómo está tu matrimonio?	What needs are not being met? How is your marriage?
Actualmente en el Iraq se están atendiendo en gran medida las necesidades humanitarias.	Immediate humanitarian needs are largely being met in Iraq today.
Las necesidades de ayuda alimentaria se están atendiendo mediante una combinación de programas de ayuda alimentaria.	A combination of ongoing food aid schemes is ensuring that food assistance needs are met.
Sigue preocupando a su delegación que las necesidades de los desplazados internos no se están atendiendo con toda la eficacia posible.	Her delegation remained concerned that the needs of the internally displaced were not being met as effectively as possible.
Pero los críticos señalan acertadamente que hay muchas otras buenas causas aquí mismo en casa que no se están atendiendo.	But critics rightly point out that there are many more good causes right here at home that are not being attended to.
Los niños pequeños tienen rabietas cuando sienten que no se están atendiendo sus necesidades o que no los comprenden.	Toddlers usually have tantrums when they feel as though their needs aren't being met or they are not being understood.
Ralph Borrmann, vocero de la oficina del Distrito de Manejo de Calidad del Aire del Área de la Bahía, declaró que se están atendiendo estos temas.	Ralph Borrmann, spokesperson for the partner agency Bay Area Air Quality Management District, said these issues are being addressed.
Si tienes una enfermedad grave y sufres síntomas que no se están atendiendo correctamente, también puedes pedir una consulta con un equipo de cuidados paliativos.	If you have a serious illness and you're suffering from symptoms that aren't being managed correctly, you can also request a consultation with a palliative care team.
La crisis también ha producido unos 15.000 desplazados internos en Togo, cuyas necesidades se están atendiendo gracias a un criterio de colaboración del equipo de las Naciones Unidas en el país.	The crisis also generated about 15,000 IDPs within Togo, whose needs are being addressed through the United Nations country team collaborative approach.
Las observaciones de tal auditoría se están atendiendo, y se programó una visita de seguimiento por parte de la OACI para el período del 29 de mayo al 2 de junio de 2006.	The observations of the audit are being addressed, and an ICAO follow-up visit is scheduled for 29 May to 2 June 2006.
A diciembre, actualmente solo en la cabecera municipal de San Marcos siguen habilitados 15 albergues en donde se están atendiendo a aproximadamente 850 personas correspondientes a 160 familias.	As of December, 15 shelters continue operating in the head town of the San Marcos municipality alone, occupied by some 850 people belonging to 160 families.
A ello se suman los casos que directamente se están atendiendo en los consulados de Ecuador en Estados Unidos, donde los ecuatorianos están acudiendo en busca de asesoría ante estos problemas.	Moreover, there cases that are directly being addressed at the consulates of Ecuador in the United States, where Ecuadorians are coming in search of advice to these problems.
La coordinación implica, de hecho, estar muy pendiente de las exigencias de los demás, así como la capacidad de orientar a los demás hacia las necesidades que se están atendiendo.	In fact, coordination implies paying close attention to the requirements of others and an ability to direct others towards the needs one is trying to satisfy.
La elaboración de estudios de Mercado permite visualizar la viabilidad comercial de un proyecto antes de su implementación, así como evaluar periódicamente los cambios y tendencias en mercados que se están atendiendo.	Market research allows for the visualization of the commercial feasibility of a project before it can be implemented, as well as for the periodical evaluation of changes and tendencies shown by the targeted markets.
ESTRATEGIA COMERCIAL La elaboración de estudios de Mercado permite visualizar la viabilidad comercial de un proyecto antes de su implementación, así como evaluar periódicamente los cambios y tendencias en mercados que se están atendiendo.	Market research allows for the visualization of the commercial feasibility of a project before it can be implemented, as well as for the periodical evaluation of changes and tendencies shown by the targeted markets.
El pedestal para la estatua, los picaportes y topes, las paredes exteriores de bloques y la nivelación, las barandillas y estufas de gas, son algunos de los muchos detalles que se están atendiendo mientras los colores y la luz del otoño envuelven la nueva sala.	Statue pedestal, doorknobs and stops, outside block walls and grading, handrails and gas ranges are among the many details being taken care of as the autumn colors and light surround the new hall.
Las misiones a los países siguen siendo un aspecto del mandato que reviste especial importancia, dado que ofrecen la posibilidad de evaluar la medida en que se están atendiendo las necesidades de protección, asistencia y desarrollo de los desplazados dentro del país en determinadas situaciones.	Country missions continue to be a particularly important aspect of the mandate, as they provide a means of assessing the extent to which the protection, assistance and development needs of the internally displaced are being met in specific situations.