asignar

Popularity

2,000+ learners.

Señor Presidente, veo que todavía se están asignando millones de euros de dinero público a la ingeniería social y a comprar el apoyo popular para la propia UE en países candidatos, Estados miembros y en algún otro sitio.	Mr President, I see that millions of euros of public money are still being allocated to social engineering and to buy popular support for the EU itself in candidate countries, Member States and elsewhere.
Al mismo tiempo, se están asignando importantes recursos a las actividades de apoyo en los planos nacional y regional.	At the same time, significant resources are currently being allocated to support activities at the country and regional levels.
No hay ningún foro abierto, y menos aún un proceso estrictamente democrático, mientras esos cargos se están asignando antes de las elecciones.	There is no open forum, let alone any very democratic process, while these posts are being handed out prior to elections.
Sin embargo, en la actualidad no se están asignando recursos suficientes al desarrollo de sistemas e infraestructuras para ayudar a la gente a hacer frente a desastres naturales en el futuro.	Currently, however, not enough resources were being devoted to the development of systems and infrastructure to help people cope with future natural disasters.
Por ese motivo, se están asignando recursos a programas experimentales en varios municipios y zonas para preparar modelos de atención psiquiátrica satisfactoria de primera línea de niños y adolescentes.	For this reason resources are now being allocated to pilot schemes in various municipalities and areas to develop models for successful front-line child and adolescent psychiatry.
Se está haciendo todo lo posible por hacer comparecer ante el Tribunal a los acusados de mayor jerarquía y se están asignando los recursos teniendo ello en cuenta.	All efforts are being made to bring the indictees in the higher echelons of responsibility before the Tribunal, and resources are being allocated accordingly.
También ha surgido el problema de que varios elementos del espectro de la radio digital se están asignando actualmente en Europa, a menudo con bastante libertad y sin coste alguno.	A problem has also arisen that various elements of the digital radio spectrum are now being allocated across Europe often quite freely, at no charge at all.
Sin embargo, la afluencia actual no tiene precedentes, y debido a las limitaciones de lugar se están asignando a los desplazados internos espacios que no fueron diseñados para ser habitados.	But the current influx is unprecedented, and, due to space constraints, IDPs are being allocated space in areas not designed for living space.
Se está haciendo todo lo posible para someter al Tribunal a acusados que ocupan los niveles más altos de responsabilidad, y se están asignando recursos con esta finalidad.	All efforts are being made to bring the indictees in the higher echelons of responsibility before the Tribunal, and resources are being allocated accordingly to achieve this.
Aún no se ha presupuestado el borrador de la PNN, sin embargo, se están asignando recursos para las intervenciones sobre la nutrición prioritarias establecidas por el Plan Anual de Trabajo del CNNS.	The draft NNP is yet to be costed although resources are being allocated for prioritised nutrition interventions determined by the SNNC Annual Work Plan.
Aún no se ha presupuestado el borrador de la PNN, sin embargo, se están asignando recursos para las intervenciones sobre la nutrición prioritarias establecidas por el Plan Anual de Trabajo del CNNS.	The draft NNP is yet to be costed although resources are being allocated for prioritised nutrition interventions determined by the SNNC Annual Work Plan. Resources from development partners have not been consistently tracked with those of the SNNC.
Ya se están asignando casos de forma más individualizada, teniendo en cuenta toda una serie de factores para determinar qué investigadores son más indicados para cada caso, independientemente de la estructura de la División;	Cases are already being assigned in a more customized manner that takes into consideration a variety of factors with a view to identifying the best investigators for a case, irrespective of divisional structure;
Se están asignando fondos con la nutrición presente en los programas de desarrollo del sector público.	Funds are being allocated with nutrition present in public sector development programmes.
Se están asignando recursos del Fondo Petrolero Público para reconstruir infraestructuras, incluidos establecimientos educativos y sanitarios, y para otorgar microcréditos a empresas pequeñas y medianas. El Sr.	Funds were being allocated from the State Oil Fund to rebuild infrastructure, including education and health-care facilities, and to provide micro-credit for small and medium-sized enterprises.