asegurar

Solo se están asegurando de que las cosas no se salgan de control	They're just making sure that it doesn't get out of hand cause like
Los Anunnaki estuvieron durante mucho tiempo a la orden de los oscuros, y actualmente se están asegurando que se manifiesten todos los nuevos cambios en este bendito reino.	The Anunnaki long carried out the bidding of the dark and are presently making sure that all the new changes in this blessed realm are manifested.
Mientras tanto, las industrias extractivas se están asegurando de que el calentamiento global no cese.	Meanwhile, these extractive industries guarantee that global warming will continue.
Los DREAMers (Soñadores) están descubriendo sus voces y se están asegurando que todo el país los escuche.	DREAMers are finding their voices and they make sure the whole country hears them.
Debido a que Nintendo está a punto de lanzar una nueva consola, se están asegurando de que todo mundo lo sepa.	Since Nintendo is releasing a new game console, they're making sure that everyone knows.
Los agentes que yo tenía metidos en sus Legiones se están asegurando de que sea incapaz de moverse contra nosotros.	Already my agents within his Legions are ensuring that he will be incapable of moving against us.
Nuestros enlaces asignados se están asegurando de que varios de esos pasos sean cuidadosamente coordinados entre todas las partes implicadas.	Our assigned liaisons are making sure that a number of these steps are carefully coordinated between all effected parties.
Crea una única experiencia: Desde la entrada a la salida, algunos hoteles se están asegurando que el viaje sea memorable para cada niño.	Creating a Unique Experience: From check-in to check-out, some hotels are ensuring that the trip stays memorable for every child.
Los minoristas más sofisticados se están asegurando de que sus estrategias de marketing estén encaminadas a permitir que los clientes realicen la conversión en cualquier canal.	The most sophisticated retailers are ensuring that their marketing strategies are geared towards enabling customers to convert on any channel.
Por Maureen Halpert Selena está aquí para quedarse y sus queridos aficionados se están asegurando de mantener su memoria y estrellas en el centro de atención.	By Maureen Halpert Selena is here to stay and her beloved fans are making sure they keep her memory and star in the limelight.
Por Maureen Halpert Selena está aquí para quedarse y sus queridos aficionados se están asegurando de mantener su memoria y estrellas en el centro de atención.	Von Maureen Halpert Selena is here to stay and her beloved fans are making sure they keep her memory and star in the limelight.
Los servidores que están siendo utilizados por las aplicaciones de hoy en día son cada vez mejores, pero esto no significa que se están asegurando correctamente.	The servers being used by today's apps are getting better and better but this does not mean they are being secured properly.
Algunas se están asegurando de que los funcionarios directivos participen en la capacitación que se ofrece a todo el personal, mientras que otras han diseñado cursos específicos para ellos.	Some are ensuring that managers participate in training that is offered to all staff; others have created specific training for managers.
Sin embargo, actualmente estamos viendo cómo los distintos Estados miembros se están asegurando de que ni siquiera las autoridades centrales, como los órganos de vigilancia, estén formulando propuestas sensatas.	However, we are currently seeing individual Member States ensuring that sensible proposals are not even being made by central authorities, such as supervisory bodies.
Necesitan ustedes un gran número de campos integrados para que estén listos para nuestra llegada, y nuestros equipos médicos se están asegurando que ustedes estén a tiempo.	You need a larger number of integrated fields in order to be ready for our arrival, and our medical teams are making sure that you are all on schedule.
Mientras tanto, afuera John y su equipo trabajan con cuidado para terminar de nivelar el terreno que rodea a la nueva residencia, se están asegurando de que el agua no se estanque alrededor de la casa.	Meanwhile, outside, John and crew work carefully to final grade the land around the new residence making sure all the water flows away from the house.
Por el contrario, estas escuelas se están asegurando que sus comidas en la cafetería sean 100% elaboradas a base de vegetales, lo que marca un antes y un después, en el que estos distritos convierten espacios educativos en lugares completamente libres de carne.	Rather, these schools are ensuring their cafeteria meals are 100% plant-based—marking the first time districts have gone entirely meat free.
Puede que no sepáis cuánto que van por delante, pero estad seguros de que vuestros Guías y otros ayudantes se están asegurando de que os funcione, por lo que tenéis las experiencias justas que se necesitan para vuestra evolución.	You may not know what they are in advance, but be sure that your Guides and other helpers are ensuring that it works out for you, so that you have the right experiences needed for your evolution.
La Junta recomienda que la administración vele por que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi calcule las primas teniendo en cuenta la antigüedad de los bienes que se están asegurando y la probabilidad de que se produzcan los riesgos asegurados.	The Board recommends that the Administration ensure that the United Nations Office at Nairobi calculate premiums by taking into account the age of the property item being insured and the probability of the insured risks.
Ahora estamos en un punto donde estamos reingresando al reino de promesas y alegría que la gracia divina del Cielo tiene intencionado para todos ustedes, y se están asegurando los pasos finales para ponerlos de vuelta en el camino por parte de ambos, los Argatianos y nosotros.	Now we are at the point where you are reentering the realm of promise and joy intended for you all by Heaven's divine grace, and the final steps to get you back on track are being ensured by both the Agarthans and us.