ampliar

Nuestras esferas de influen- cia se están ampliando sin dudas, tal vez, más significativamente en campos como el G8.	Our spheres of influence are certainly widening, perhaps most significantly in arenas such as the G8.
¿Por qué los vacíos de liderazgo se están ampliando cuando hay una mayor inversión en el desarrollo del liderazgo?	Why are the leadership gaps widening when there's so much more investment in leadership development?
Dado que los riesgos a la baja están aumentando y las brechas financieras se están ampliando en varios países, el informe considera que se ciernen nubes de tormenta económica.	With downside risks increasing and financial fault lines widening in several countries, the report sees economic storm clouds gathering.
La disposición de su bebé es el mejor indicador de la calidad del childcare que él está consiguiendo.En el tercer mes del bebé, sus horizontes se están ampliando lentamente.	Your baby's disposition is the best indicator of the quality of childcare he is getting.In baby's third month, her horizons are slowly expanding.
En el informe del Secretario General sobre la Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria (A/55/409) queda claro que las esferas de interacción de estos dos importantes órganos se están ampliando continuamente.	The report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/55/409) makes it clear that the fields of interaction of both important bodies are constantly broadening.
Se están ampliando progresivamente estas campañas al conjunto de la población diana en aquellas comunidades en que ya se habían iniciado y en el resto de comunidades autónomas que aún no habían comenzado esta actividad.	These campaigns are progressively expanding in conjunction with the target populations in those communities in which the programs had already been started and in the rest of the autonomous communities in which they had not yet begun.
Y las consecuencias de esta catástrofe multifacética se están ampliando cada día.	And the consequences of this multifaceted catastrophe are widening by the day.
En otras regiones, las asociaciones comerciales se están ampliando para incluir la cooperación financiera.	In other regions, trade associations are expanding to include financial cooperation.
Los programas de aprendizaje a distancia se están ampliando rápidamente.	Distance learning programmes are expanding at a rapid pace.
Las línea 2 y la línea 4 todavía se están ampliando.	Line 2 and Line 4 are still being extended.
Por segunda vez se están ampliando sus competencias.	Its competences are now being extended for a second time.
Las fuerzas inflacionarias se están ampliando y acelerando, y lo hacen con rapidez.	Inflationary forces are broadening and accelerating, and it is happening fast.
En primer lugar, la magnitud y el alcance de la cooperación internacional se están ampliando.	First, the amount and scope of international cooperation is expanding.
Las iniciativas en materia de comercio regional se están ampliando y tienen aspiraciones de ampliarse aún más.	Regional trade initiatives are expanding and have ambitions to expand further.
Las plantas se están ampliando y se están abriendo nuevas instalaciones por todo el país.	Plants are being extended and new facilities are opening all over the country.
Las competencias legislativas del parlamento de los ciudadanos se están ampliando a más del doble.	The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over.
Actualmente, se están ampliando estos estudios hacia otras zonas como Galicia o las Islas Baleares.	These studies are currently being extended to other areas such as Galicia and the Balearic Islands.
En la actualidad se están ampliando ocho escuelas.	There are currently eight extension projects ongoing.
Las directrices abarcan un ámbito en el que el conocimiento y la práctica se están ampliando y mejorando.	The guidelines cover a field in which knowledge and practice are growing and improving.
En su declaración a la prensa, Baumann denunció las guerras imperialistas en el extranjero que se están ampliando.	In his statement to the press, Baumann condemned the spreading imperialist wars abroad.