terminar

¿Qué, se está terminando el mundo?	What, is the world ending?
Actualmente se está terminando la redacción del proyecto de ley para la segunda lectura teniendo en cuenta las correcciones recibidas del Presidente y el Gobierno de la Federación de Rusia.	The draft act is currently undergoing further revision before its second reading, following corrections indicated by the President and the Government of the Russian Federation.
Él aseguró que el público no tenía nada de qué preocuparse, porque el mundo no se está terminando, de manera diferente a lo que han estado debatiendo todas aquellas personas que publican opiniones en Internet.	He assured the public that there is nothing to worry about, for the world is not be coming to an end unlike what internet bloggers have been discussing about.
Se está terminando de planificar lo necesario para velar por que la transición a una presencia residual de la UNAMSIL en 2005 se produzca sin tropiezos.	Planning to ensure a seamless transition to the UNAMSIL residual presence in 2005 is being finalized.
La planta se está terminando y estará operativa en 2012.	The plant is currently being finished and will be operative in 2012.
Jeremías comprende, por vocación, que todo un mundo se está terminando.	Jeremiah understands, by vocation, that a world is ending.
El informe de la misión de evaluación se está terminando actualmente.	The report of the evaluation mission is currently being finalized.
Los huéspedes están llegando y el calendario de eventos 2014 se está terminando.	Guests are arriving and the 2014 event calendar is being finalized.
¿Pasaste por un café, y el mundo no se está terminando?	You drop by for a cup of coffee, and the world's not ending?
La Web se está terminando, caer en éxtasis.	The Web is winding down, falling into stasis.
El reloj también se está terminando para estos tipos.	The clock's running down on these guys, too.
Es una carrera, pero lo que preciso hacer, se está terminando.	It's a race, but what I need to make it, is running out.
Pero se está terminando, y tengo miedo.	But it's ending, and I'm scared.
El informe de la misión se está terminando.	The mission report is being finalized.
Tristemente, mi tiempo se está terminando.	Sadly, my time is running out.
Y me temo que el tuyo se está terminando.	And I fear yours is closing.
Hablando de eso, se está terminando el café molido.	Speaking of which, we're out of coffee.
Parece que la reunión se está terminando.	Looks like that meeting's breaking up.
En este momento se está terminando la versión final del documento.	The final drafting of the document is being completed.
Éste dinero se está terminando por lo que se ha tenido que tomar decisiones.	This money has been spent so we had to take decisions.