tender

Al contrario, se está tendiendo más bien a la represión, cuando los trabajadores inmigrantes deben añadir a todos sus problemas el hecho de tener que convivir con la sospecha de ser «terroristas» en potencia.	It is, on the contrary, suffering from abuses of security, where migrant workers must, in addition to all their other problems, deal with the suspicion of being potential 'terrorists'.
En realidad, se está tendiendo un puente entre ambos y por eso me gustaría decir algo sobre la fase en que se encuentran las consultas públicas sobre el futuro de la política de cohesión europea.	You are in fact building a bridge, which is why I would like to say a few words on the stage reached in the public consultations on the future of European cohesion policy.
En cualquier caso, hay una idea esencial en lo que ha dicho el Presidente del Consejo hoy: se está tendiendo una red de acuerdos de asociación poco a poco, se acaba de firmar el de Argelia, y eso es muy positivo.	In any event, what the President-in-Office of the Council has said today contains one essential idea: a network of association agreements is being created little by little, the agreement with Algeria has just been signed, and that is very positive.
Se está tendiendo más bien a aumentar los fondos de los bancos de desarrollo y a fortalecer la asistencia bilateral.	On the contrary, there was a tendency towards increasing the funds to development banks and strengthening bilateral assistance.
Se está tendiendo un puente entre la Sección de Viajes y Transportes y las agencias de viaje gracias a la interfaz del IMIS.	A bridge is being built between the Travel and Transportation Section and the travel agents through an IMIS interface.