separar

El uso de la e-modernidad se está separando rápidamente a través del mundo.	The use of e-currency is quickly spreading throughout the world.
Por supuesto que esta apertura se verificará a lo largo de la línea de falla existente que corre por debajo del río, lugar en donde la roca ya se está separando.	This split is, of course, along the existing fault line that runs under the river, where the rock is already pulling apart.
Hay un bufete que se está separando: mala praxis en una dirección, adquisiciones por otro lado, quiebras, Me acabo de enterar, va con el de litigios. Oh, no.	There's a firm breaking up: malpractice is going one way, acquisition another, bankruptcy, I just found out, is going with litigation. Oh, no.
Siempre hay rumores de que tu banda se está separando.	There are always rumors that your group is breaking up.
Se parece que el problema todavía se está separando, pero muy lentamente.	It seems that the problem is still spreading, but very slowly.
¿Todo el mundo se está separando y ellos se acercan?	Everybody is coming apart and they get closer?
Bueno, se está separando de su esposa.	Well, he's separated from his wife.
Parece que la banda se está separando.	It looks like the band may be breaking up.
Su amigo me ha dicho que se está separando de su marido.	Your friend told me you just split up from your husband.
El mundo se está separando por las invasiones.	The world's coming apart at the seams.
Claramente el Atlántico se está separando, y abriendo.	Clearly the Atlantic is ripping open.
Y tu vida se está separando de la realidad.	I care about your life. Your life is separating from reality.
Ahora se está separando de nosotros.	It's running away from us now.
¿Todo el mundo se está separando?	Everyone is breaking apart?
Si se está separando o divorciando, la corte puede otorgarle pensión alimenticia temporal o permanente.	If you are getting separated or divorced, a court can award you temporary or permanent alimony.
Las contracciones le señalan que la placenta se está separando de la pared uterina y está lista para ser entregada.	The contractions signal that your placenta is separating from the uterine wall and is ready to be delivered.
El Estrecho se está separando!!!	The seaway is splitting!
Clintonville se está separando!!!	Clintonville is pulling apart!
Georgia, en los Estados Unidos, se encuentra en la zona de estiramiento, que se está separando a medida que el Atlántico se abre.	Georgia, in the US, is in the stretch zone, being pulled down as the Atlantic is tugged apart.
Australia también se está separando en alguna medida, mientras la India está siendo jalada bajo los Himalaya y Australia y Nueva Zelanda se elevan.	Australia is being snapped in two, to some extent, as India is being plunged under the Himalayas while Australia and New Zealand rise.