retrasar

El lanzamiento del SIS II se está retrasando considerablemente.	The launch of SIS II is considerably behind schedule.
¿Por qué se está retrasando el Consejo en una cuestión tan importante?	Why is the Council delaying on such an important issue?
Rusia todavía se está retrasando detrás de pero los cambios importantes se esperan en 2013-2014.	Russia is still lagging behind but major changes are expected in 2013-14.
Tu mujer se está retrasando de verdad.	Your wife is really late
Un factor se está retrasando detrás, aunque: información y analytics.	One factor is lagging behind, though: reporting and analytics.
La entrada en vigor del TPCE se está retrasando desde hace tiempo.	The entry into force of the CTBT is long overdue.
La decisión se está retrasando más y más.	The decision is being deferred more and more.
El se está retrasando aquí, y vamos a tener una pequeña charla	He's slowing back here, and we're going to have a little talk.
Actualización: Conrad se está retrasando dos horas como mínimo.	Update: Conrad is running late by two hours at the very least.
Arthur se está retrasando un poco, eso es todo.	Arthur's just running a little late, that's all.
Gabriel se está retrasando esta mañana.	Gabriel is late joining us this morning.
Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.	More and more people are falling behind in their mortgage payments.
Seguramente solo se está retrasando un poco.	Oh, he's probably just running a little behind.
La lluvia se está retrasando, es todo.	Rain's just a little late, that's all.
La primavera se está retrasando este año.	Spring is late this year.
Sí, mi amiga se está retrasando. ¿Podría dejarle la entrada?	May I leave my friend's ticket with you?
Sé que estaba previsto que hablase Kate, pero se está retrasando un poco.	I know Kate was our scheduled speaker, but she's running a little late.
La dote se está retrasando más de la cuenta.	The delivery of the dowry is being dragged on far more than necessary.
Pero por alguna razón la serie se está retrasando y el se está enfadando.	For some reason the show is delayed and he is fed up.
Me cité aquícon ella, se está retrasando.	I'm meeting her here, she's already late.