respetar

Si no hay aprendizaje el derecho a la educación no se está respetando.	If there's no learning, the right to education isn't being respected.
La cesación del fuego se está respetando plenamente.	The ceasefire is being fully respected.
En general, el alto el fuego se está respetando.	Overall, the ceasefire is holding.
Esa exención no se está respetando.	This exemption is not being respected.
No se está respetando el Tratado.	The Treaty is not being respected.
No se está respetando estos derechos.	These rights are not being respected.
Los cultivos son ilícitos y se está respetando la costumbre ancestral de los indígenas de consumir.	While the crops are illicit, we are respecting the ancestral costumes of the indigenous to consume coca.
Por lo que se refiere al acceso a la palabra, esta noche esa igualdad no se está respetando.	As far as access to the floor is concerned, this equality has not been respected this evening.
El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.	The Comprehensive Peace Agreement between the north and the south has been signed and seems to be holding.
El problema es que, en estos momentos, el acuerdo de paz se está respetando en Monrovia, pero no tanto fuera de esa ciudad.	The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside.
El Parlamento está en funciones, se está respetando el ciclo presupuestario nacional y se están generando niveles modestos de ingresos para la hacienda pública.	Parliament is functioning, the national budget cycle is being observed, and modest levels of revenues to the treasury are being generated.
Este enfoque ya se está respetando implícitamente incluso en el marco de cooperación de Schengen, en el que la República Checa participa plenamente desde finales del pasado año.	This approach is already implicitly respected even in Schengen cooperation, in which the Czech Republic has been fully involved since the end of last year.
En esta situación se encuentran los nacionales de los siguientes países: Estonia, Chipre, Malta y Letonia; lo que significa que no se está respetando el principio de reciprocidad.	Nationals of the following countries find themselves in this situation: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia; which means that the principle of reciprocity is not being respected.
La puesta en marcha del Plan de Acción es solo un primer paso hacia la reconciliación con ese legado, pero demuestra que se está respetando la dignidad de las víctimas.	Launching of the Action Plan is only a first step towards coming to terms with this legacy, but it shows that the dignity of victims is being respected.
Esto también cuestiona el uso de la exclusión voluntaria individual y si se está respetando la verdadera libertad de elección de los trabajadores, tal y como se establece en la Directiva.	This calls into question the use of the individual opt-out and whether genuine free choice of workers, as laid out in the directive, is being respected.
Este estado cetónico puede producir náuseas y fatiga, aunque la gente suele tolerarlo bien, ya que indica que se está respetando la consigna de consumir pocos hidratos de carbono.	This ketotic state can lead to nausea and fatigue but people tend to put up with it as it is an indicator of compliance with the low carbohydrates intake.
Este interrogante plantea el problema del consentimiento de los ciudadanos al pacto social, consentimiento que solo puede ser obtenido si cada cual sabe que se está respetando la ley democrática.	This question poses the fundamental problem of public consent to the social pact - a consent that can only be obtained if everyone knows that the laws of democracy are being respected.
El hecho de que ya se hayan enviado alrededor de 60 cartas de evaluación a los Gobiernos a través de sus representantes respectivos es prueba de que el calendario fijado se está respetando.	The fact that some 60 evaluation letters have already been sent to Governments through their representatives is testimony to compliance with the time frame that was established.
Ahora que se está respetando la cesación del fuego, ha llegado el momento de intercambiar a todos los prisioneros de guerra, según se contempla en el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka.	Now that the ceasefire is holding, the time has come for the exchange of all prisoners of war, as provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement.
Señor Presidente, antes de pasar a la elección del Presidente de ésta Cámara, me gustaría pedirle que confirme sí se está respetando el Anejo I de nuestro Reglamento de Procedimiento.	Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by.