postular

Estoy seguro de que Jenny no se está postulando para otro empleo.	I'm sure Jenny's not applying for another job.
Y no soy yo quien se está postulando para Gobernador.	And I'm not the one running for governor.
¿no es el que se está postulando para Fiscal General?	Isn't that the guy that's making a play for Attorney General?
Scott se está postulando para el Senado de Estados Unidos contra el demócrata Bill Nelson.	Scott is running for the U.S. Senate against incumbent Democrat Bill Nelson.
¿Ella se está postulando para presidente?	She's running for president?
Niki Solis (al centro) quien se está postulando para juez en San Francisco, con sus dos hijos.	Niki Solis (center) who is running for judge in San Francisco, with her two sons.
¿Para que trabajo se está postulando?	Which job are you applying for?
Ella se está postulando por primera vez para el concejo de la ciudad.	She is making her first run for City Council.
Personalice el CV con habilidades que correspondan para el trabajo al que se está postulando.	Personalize your resume with skills that apply to the job to which you're applying.
Obama, que quede claro, se está postulando a la presidencia de Estados Unidos.	And yet, this is precisely the limit of the change that Obama promises.
Putnam, el jefe del Departamento de Agricultura, se está postulando para gobernador del estado de Florida.	Putnam, the head of the Agriculture Department, is currently making a run for governor of the state of Florida.
Cualquier votante inscrito que cumpla con los requisitos para votar para el cargo electivo al cual usted se está postulando.	ANY registered voter who is eligible to vote for the office for which you seek election.
Kazajstán se está postulando para la presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) en 2009.	Kazakhstan was bidding for the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2009.
Mark Murphy se está postulando para el Congreso de EE.UU. del distrito 11, que incluye Bay Ridge y Gravesend de Brooklyn y Staten Island.	Mark Murphy is running for U.S. Congress from the 11th District, which includes Bay Ridge and Gravesend in Brooklyn, and Staten Island.
Igual que en 2000 y 2004, Ralph Nader se está postulando como un candidato independiente (con el apoyo de muchos verdes de la izquierda).	As in 2000 and 2004, Ralph Nader is running as an independent candidate (with the support of many of the left Greens).
En numerosos estados, no es posible solicitar información sobre condenas, a menos que se encuentre específicamente relacionada con el puesto al que se está postulando.	In many states, you can not inquire about conviction information unless it relates specifically to the position applied for.
Figueroa, un ingeniero quien se ha destacado por su labor como ambientalista, se está postulando para la carrera a la gobernación en el 2008.	Figueroa, an engineer who has distinguished himself for his work as an environmentalist, is currently running for the candidacy for Governor in 2008.
Si alguien se está postulando para supervisor ¿por qué habría de postularse para el DCCC, a menos de que sea por obtener ventaja política y beneficios propios?	Why would anyone run for DCCC if they are running for supervisor, except of course, if it's for political expediency and gain?
Y para pagar esos gastos, se está postulando con un programa de aumentar impuestos, y ese es el tipo de promesa con la que un político generalmente cumple.	And to pay for that spending, he's running on a platform of increasing taxes—and that's the kind of promise a politician usually keeps.
La matanza de Alemania no corresponde a ninguno de estos patrones de comportamiento, ni tampoco a aquel en que alguien se está postulando a una posición en los futuros mundos de la tónica de Servicio-a-Sí-Mismo.	The rampage in Germany fits none of these, nor does it fit into the pattern of one who is applying for a position on future Service-to-Self worlds.