integrar

La realidad es que la sociedad no se está integrando, sino dividiendo.	The reality is that society is not integrating, but dividing.
El Sr. Vohidov (Uzbekistán) dice que, desde que logró la independencia, su país se está integrando rápidamente en la comunidad internacional.	Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that, since becoming independent, Uzbekistan had become an active member of the international community.
Asimismo, Europa se está integrando, y la educación cultural puede contribuir a este proceso no menos que, por ejemplo, el mercado común.	Europe is also coming together, and cultural education can serve this process no less, for example, than does the common market.
Sin embargo, llegada la hora de colocar el ambiente en producción la parte de Redes no se está integrando con la red física?	However, when the environment goes into production, Neutron is not integrating with the physical network?
Más importante aún, también se está integrando la perspectiva de género en los programas de ayuda destinados a países que han salido hace poco del conflicto.	Significantly, a gender perspective is also increasingly being integrated into aid packages designed for countries that have recently emerged from conflict.
Un precio razonable es una ventaja para las marcas nacionales en un momento en que la economía del país se está integrando cada vez más en la economía mundial.	A reasonable price is an advantage for domestic brands at a time when the country's economy is increasingly integrating into the world economy.
Si se hace esto, no se está integrando el trabajo; parece que la persona hace yoga en la sala pero su experiencia de ver la vida y su vida en sí no se transforman.	If this is done, the work is not integrating It seems that the person does yoga in the room but his experience of seeing life and life itself are not transformed.
Hoy en día la preparación para la vida es parte de casi todos los planes de acción nacionales de Educación para Todos y también se está integrando cada vez más en las políticas y los planes del sector de educación.	Life skills-based education now forms part of almost all national EFA action plans, and is increasingly being built into education-sector policies and plans.
Ahora la comunidad es global, y se está integrando.	The community is global now, and is integrating.
Mi cuerpo se está integrando a la nueva consciencia.	My body is integrating the new consciousness.
Lo físico se está integrando en los reinos de la energía.	The physical is integrating into the energy realms.
El tejido se está integrando más rápido de lo que creí.	The tissues are integrating faster than I thought.
MVME188: ¡En este momento se está integrando el soporte en los fuentes!	MVME188: Support is being integrated into the source right now!
El nuevo poliedro triangular de la calle Europa se está integrando en el barrio.	The new triangular polyhedron of calle Europa is gradually fitting into the district.
La sensibilización al género se está integrando en la formación para policía.	Gender awareness in police training is being mainstreamed.
Esta perspectiva fundamental se está integrando en las políticas concretas del Estado.	This fundamental point of view is being institutionalized into concrete policies by the State.
El nuevo poliedro triangular de la calle Europa se está integrando en el barrio.	The new triangular polyhedron of Europa Street is being integrated in its neighborhood.
Para evitar esa frustración, se está integrando a voluntarios en la creación de los productos.	To avoid this frustration, volunteers are being included in the creation of the products.
La reforma se está integrando cada vez más en las operaciones diarias del Departamento.	The reform is becoming more and more integrated with the daily operations of the Department.
Sin embargo, progresivamente, la nutrición se está integrando cada vez más en las políticas y estrategias sectoriales.	However, nutrition is progressively and increasingly being integrated into sectoral policies and strategies.