informar

Es evidente que ahora se está informando ya al Parlamento.	It should be noted that Parliament is already given information.
Estamos lidiando con el desastre, por supuesto, en Siria, que no se está informando bien y otras varias cuestiones oscuras más bien repentinas.	We are dealing with the mess, of course, in Syria, which is not being well covered and various other rather sudden dark issues.
La gente se está reuniendo, la gente se está informando.	People are gathering, people are reporting.
La cantidad de datos depende del número de eventos del teléfono se está informando.	The amount of data depends on the number of phone events it is reporting.
La diabetes tipo 2 se está informando cada vez más entre los niños con sobrepeso.	Type 2 diabetes is increasingly being reported among children who are overweight.
Por qué se está informando al público?	Why is the public being informed?
El Sr. Santini y otros han preguntado si se está informando o no a los pasajeros de sus derechos.	Mr Santini and others asked about passengers being informed – or not – about their rights.
Nada de ello se está informando con honestidad, lo que hace necesario que investiguen la verdad por sí mismos.	Nothing is being reported honestly, so you are left to research the truth for yourself.
Han aparecido cientos de grupos y se está informando de duros conflictos políticos alrededor la línea política del levantamiento.	Hundreds of groups emerged and heavy political conflicts are being reported over the political line of the uprising.
De ahí que el número de hombres que buscan a cabo procedimientos cosméticos son probablemente mucho más alto que se está informando.	Hence the numbers of men searching out cosmetic procedures are likely much higher than are being reported.
¿Por qué no se está informando sobre esto a los parlamentos nacionales y al PE, que representa a los ciudadanos europeos?	Why are the national parliaments and the European Parliament - European citizens - not being informed about this?
En realidad, ya se está informando de esos sucesos, y continuarán hasta que la diferencia entre estaciones sea luego mucho menos pronunciada.	Indeed, such happenings are already being reported, and will continue until eventually the difference in the seasons will become much less pronounced.
Hoy se está informando de que dos bases navales ucranianas en Crimea han sido tomadas por las fuerzas prorrusas o por grupos no identificados.	Today, reports are emerging that two Ukrainian naval bases in Crimea have been taken over by pro-Russian forces or unidentified groups.
Si usted tiene una conversación que usted ha dominado el tema, mientras se está informando a los demás, usted tendrá un montón de diversión mientras se les enseña.	If you have a conversation that you have mastered the subject, while you are informing others, you will have a lot of fun while teaching them.
Padma muestra cómo separar los progresos reales de la publicidad exagerada y cuestiona las malas prácticas cuando se está informando sobre la conducción y los resultados de un ensayo clínico.	Padma shows you how to separate real progress from hype and challenge poor practice when you're reporting on the conduct and outcomes of a clinical trial.
Si usted tiene una conversación que usted ha dominado el tema, mientras se está informando a los demás, you will have a lot of fun while teaching them.	If you have a conversation that you have mastered the subject, while you are informing others, you will have a lot of fun while teaching them.
Y con la mención del piano se está informando que ya entonces el tango se había enriquecido instrumentalmente y que había pasado a ser interpretado en los salones.	And with the mention of the piano he/she is informing that already the tango had gotten rich then instrumentally and that it had become interpreted in the living rooms.
Para prevenir las infecciones domésticas en los casos tratados a domicilio se está informando a sus cuidadores sobre las prácticas asistenciales seguras y a la comunidad sobre la seguridad de las inhumaciones.	Domestic infection prevention is being supported for patients managed in the community, including training carers in safe practices and the community in safe burials.
El régimen también ha reducido en gran medida el acceso a Internet y las comunicaciones, y también está claro que no se está informando de muchas protestas, en particular de ciudades y suburbios más pequeños.	The regime has also heavily reduced access to internet and communication, and it is also clear that many protests are not being reported, in particular from smaller towns and suburbs.
Por ejemplo, un estudio local reciente del condado de Lawrence, la tasa de desempleo de Ohio muestra que la desocupación es tres veces peor que la que se está informando a través del Departamento de Trabajo de EE.UU.	For example, a recent local survey of Lawrence County, Ohio's unemployment rate shows unemployment is three times worse than is being reported by the U.S. Department of Labor.