incorporar

Una Realidad Mayor se está incorporando en nuestra vida diaria.	A Greater Reality is being inserted into our everyday lives.
Esta información se está incorporando a los registros centrales de la Oficina.	This information is now being processed into OHCHR central records.
Más y más gente se está incorporando a las fuerzas maoístas.	Today, more and more people are joining the Maoist forces.
No agarren al paciente cuando se está incorporando.	Don't hold the patient when he gets up.
El programa se está incorporando al Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda.	REAP is now becoming part of the Ministry of Urban Development and Housing.
La experiencia adquirida durante este proyecto se está incorporando en la programación de la AECI.	The lessons learned from this project are being incorporated into AECI's programming.
El componente de química atmosférica se está incorporando en un modelo separado del modelo climático principal.	The atmospheric chemistry component currently is modelled outside the main climate model.
La EPD se está incorporando en los sistemas de certificación de construcción sostenible como LEED y DGNB.	EPDs are being incorporated into certification systems for sustainable building such as LEED and DGNB.
Esa información se está incorporando en el Sistema Integrado de Información y Gestión (SIIG).	This information is being incorporated into the IMIS system.
Además, en las labores de desarrollo del Banco se está incorporando la gestión en casos de desastre.	Furthermore, disaster risk management is being mainstreamed into the Bank's development efforts.
El Grupo Básico, por acuerdo unánime, se está incorporando a las actividades de las Naciones Unidas.	The Core Group, by unanimous agreement, is being folded into the activities of the United Nations.
En los Estados Unidos esa educación se está incorporando cada vez más a los programas de estudios.	Such education was increasingly becoming part of the curriculum in the United States.
La función característica se está incorporando en las versiones para iOS y Android de la aplicación.	The new feature is currently being rolled out across iOS and Android versions of the app.
¿Cómo se está incorporando la Ayuda para el Comercio en las políticas y estrategias de desarrollo multilaterales y regionales?	How is Aid for Trade being mainstreamed into multilateral and regional development strategies policies?
Esta vigilancia muestra claramente que el comercio se está incorporando a los planes, políticas y actividades generales de desarrollo.	This monitoring shows clearly that trade is being mainstreamed into overall development planning, policies and activities.
Y eso no sería tan negativo si fuera sincero, pero se está incorporando por manipulación.	It wouldn't be quite as negative if it was sincere, but it's being incorporated for manipulative reasons.
Todo indica que el tema de los humedales se está incorporando rápidamente en la agenda nacional e internacional.	All indications are that wetlands as an issue are entering rapidly the national and international agenda.
Los resultados del período extraordinario de sesiones dedicado a los niños se está incorporando en todos los programas federales correspondientes.	The outcome of the special session on children was being incorporated into all relevant federal programmes.
Lo que ahora es emocionante es cómo la IA se está incorporando en toda una empresa para obtener beneficios aun mayores.	What's exciting now is how AI is being infused across a company for even greater benefits.
La labor relacionada con los pueblos indígenas se está incorporando en una dependencia orgánica de la División de Políticas.	The work related to indigenous peoples is being mainstreamed in a functional unit incorporated in the Policy Division.