evaluar

Actualmente se está evaluando esta estrategia.	An evaluation of this strategy is underway.
Asimismo se está evaluando la posibilidad de formular normas para el cuidado de los niños.	The regulation of childcare is also the subject of review.
La medida que se está evaluando es la no ejecución del cobro de la deuda con arreglo a la reprogramación de 2001.	The measure under assessment is the non-enforcement of the debt in compliance with the 2001 Rescheduling.
Una especie o entidad inferior cuyo riesgo de extinción se está evaluando.	A species or infraspecific entity whose extinction risk is being assessed.
Por consiguiente, la medida que se está evaluando está financiada con recursos estatales.	The measure being assessed is therefore financed from State resources.
Se cubre el ojo que no se está evaluando.	The eye not being tested is covered.
El impacto de STLC se está evaluando con el indicador de emaciación en niños.	The impact of CLTS is being assessed using the indicator of wasting in children.
Aún se está evaluando su efectividad.	Its effectiveness is still being evaluated.
No obstante, se está evaluando la posibilidad de ampliar la ayuda a la provincia de Ranong.	However, we are currently evaluating extending assistance to Ranong province.
La hipertermia no está disponible en forma generalizada y se está evaluando en estudios clínicos.	Hyperthermia is not widely available and is being studied in clinical trials.
La prueba genética también se está evaluando como método posible de la prueba de Alzheimer.	Genetic testing is also being evaluated as a possible method of Alzheimer's testing.
Este enfoque también se está evaluando en combinación con los otros tratamientos que se enumeran más arriba.	This approach is also being tested in combination with the other treatments listed above.
Un niño hambriento o cansado no puede centrarse en la tarea que se está evaluando.	A hungry or tired child may not be able to focus on the task being assessed.
Solo hay un posible beneficiario de la medida que se está evaluando, a saber, Asker Brygge.	There is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. Asker Brygge.
Actualmente se está evaluando la adopción de medidas de cooperación concretas en virtud del acuerdo.	Currently, an assessment is being made on concrete cooperation actions under the agreement.
¿Qué se está evaluando?	What is being assessed?
La documentación incluirá una evaluación de la actividad que se está evaluando realizada por inspectores independientes.	This includes an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
La producción de maíz en surcos angostos, es una técnica nueva que se está evaluando en México.	Maize farming in narrow furrows is a new technique that is being evaluated in Mexico.
Sobre todo, las preguntas para la evaluación deberán refl ejar las prioridades del programa que se está evaluando.	Most impor- tantly, evaluation questions should reflect priorities for the programme being evaluated.
Actualmente se está evaluando ese plan juntamente con el grupo interdepartamental y con el grupo de expertos.	The plan is currently being assessed by an inter-departmental group and a group of experts.