desplazar

La publicidad se está desplazando cada vez más hacia Internet.	Advertising is increasingly shifting to the Internet.
Ahora, la atención colectiva ya se está desplazando hacia Río de Janeiro, lugar de celebración de los próximos Juegos Olímpicos.	And now their collective attention is already shifting towards Rio, which is hosting the 2016 Olympic Games.
Sin embargo, es destacable que esta hegemonía norteamericana del poder militar mundial se está desplazando actualmente hacia el espacio exterior.	However, it is worth noting that North America's hegemony in terms of military-world power is currently shifting towards outer space.
Éstos son solo dos ejemplos de la transformación estructural en curso, en virtud de la cual el centro de gravedad de la economía mundial se está desplazando rápidamente.	These are just two illustrations of an on-going structural transformation where the world's economic centre of gravity is rapidly changing.
Pero tiene un competidor por el título, ya que anteriormente se había estimado que otro púlsar se está desplazando a entre 5 millones y 10 millones de kilómetros por hora.	But there is a competitor for the title, as another pulsar has previously been spotted moving between 5 and 10 million kilometres per hour.
Si el personaje no se está desplazando, interpretaríamos automáticamente que no ha colisionado. Una vez tenemos la posición candidata, es importante comprobar qué posición relativa ocupa dentro del tile.	If the character is not moving, we would automatically conclude that he has not collided.Once we have the candidate position, it is important to check its relative position within the tile.
No importa lo que suceda de aquí en más, el equilibrio de poderes ya se está desplazando, lejos de los Estados Unidos y sus estados vasallos, hacia BRICS y las naciones del Hemisferio Sur.	No matter what happens from here on out, the balance of power is already shifting, away from the US and its vassal states toward BRICS and the nations of the Global South.
La depresión en Escocia, se está desplazando al Mar del Norte.	A depression in Scotland is now moving down into the North Sea.
La distribución de las plantas se está desplazando a cotas más altas.	Distribution of plants are shifting to higher elevations.
Esta tensión se está desplazando tierra adentro, hacia puntos vulnerables a sufrir ajustes.	This stress is moving inland to points vulnerable to adjustments.
Pues se está desplazando junto con la fuente sonora.	That's because you're moving along with the source of the sound.
De esta manera, la política se está desplazando en la dirección correcta.	So the politics are moving in the right direction.
La atención se está desplazando desde el centro de datos hacia la carga de trabajo.	The focus is shifting from the data center to the workload.
¡Internet se está desplazando hacia el exterior del planeta!	The Internet is moving off the planet!
Creo que la bala se está desplazando.	I think the bullet's moving.
Como dijo Nitin, la carga se está desplazando desde los ricos hacia los pobres.	As Nitin said, the burden is being shifted from the rich to the poor.
Creo que la bala se está desplazando.	I think the bullet's moving.
Hoy en día se está desplazando gradualmente a otras fuentes de ingresos, de tipo turístico-recreativo.	Today it is gradually moving to other sources of income, of a tourism-recreational type.
El impulso mundial se está desplazando hacia una nueva forma de pensar más circular.	Global momentum is beginning to shift towards a new, more circular way of thinking.
La mayoría de ustedes –consideramos el mundo como un todo- se está desplazando quejosamente, refunfuñando, resistiéndose.	Most of you—we took the world as a whole—are moving along grumblingly, complainingly, resistingly.