condenar

Si se elige la alternativa de los vehículos específicos se está condenando a la ineficacia al trailer.	If the option of specific vehicles is chosen, the trailer truck is condemned to being inefficient.
Mientras Pablo encuentra este tipo de prácticas socialmente mala reputación, utiliza un lenguaje muy diferente a cuando se está condenando el pecado de plano.	While Paul finds such practices socially disreputable, he uses very different language to when he is condemning outright sin.
Aquel que es generoso y da a los necesitados recibirá mucho de mí, pero el que practica la avaricia y la injusticia se está condenando a sí mismo.	He who is generous and gives to those in need will receive much from me, but he who practices avarice and injustice is condemning himself.
Sin embargo, conviene tener en cuenta que no se está condenando a nadie a la imposición de sanciones: simplemente proponemos que se investigue esta posibilidad en el futuro.	It should be borne in mind, however, that no one is being condemned to having sanctions imposed on them here: we are simply proposing that the possibility should be investigated for the future.
En realidad, estas áreas vedadas pertenecen al centro de nuestro corazón. Esto implica que uno se está condenando a vivir desde la periferia del ser, actuando solo desde los niveles más superficiales de la personalidad.	The fact that these fenced-off areas belong to the centre of our heart, means that one is condemning oneself to live from the periphery of one's being, acting only from the more superficial layers of one's personality.
Evaluar los daños; se está condenando cuando resulta que el plazo para evaluar los daños termina el 23 de enero, pero hoy, a principios de diciembre, ya condenamos al Estado español por no haber evaluado los daños.	Assessing the damage; criticisms are being made, although the time limit for assessing damage ends on 23 January, but today, at the beginning of December, the Spanish State is being criticised for not having assessed the damage.
Se está condenando a una nación posiblemente a una generación de deflación, deuda y emigración a fin de que podamos mantener el proyecto de nuestras vidas.	A nation is being condemned possibly to a generation of deflation, debt and emigration so that we can keep this project of ours alive.