comprometer

Sin embargo, Bélgica no se está comprometiendo a detener las negociaciones con Turquía.	However, Belgium is making no commitment to stopping the negotiations with Turkey.
La UE ya se está comprometiendo de manera sustancial con los desafíos de la región y continuará haciéndolo.	The EU is already making a substantial commitment to the challenges of the region and this will continue.
Tu ex probablemente se está comprometiendo, y tu puede que estés solo para siempre.	Your ex is probably getting engaged, and you might be alone forever.
Pero HarvestPlus dice que ahora se está comprometiendo con entusiasmo con los agricultores de los países desarrollados.	But HarvestPlus says it is now engaging enthusiastically with developing country farmers.
Desde hace algunos años, Paraguay se está comprometiendo en la construcción de un proyecto democrático sólido y estable.	For some years now, Paraguay has sought to build a solid and stable democracy.
Desde hace ya algunos años, Paraguay se está comprometiendo en la construcción de un proyecto democrático sólido y estable.	For some years now, Paraguay has sought to build a solid and stable democracy.
Se ataca primero al Líbano, y ahora se está comprometiendo a Siria e Irán!!!	Lebanon attacks, and now we are engaging Syria and Iran!
¿Está acercando a una multitud en repetición y es esa multitud la que se está comprometiendo con su marca en Internet?	Are you drawing in a repeat crowd and is that crowd engaging your brand online?
Brasil, por ejemplo, y al solo efecto de establecer una comparación, se está comprometiendo a reducir un 42% sus emisiones hasta 2030.	For comparison purposes, Brazil, for example, is promising a 42% reduction by 2030.
Y un creciente número de empresas se está comprometiendo con normas más estrictas establecidas por los programas de certifi cación ambiental y social.	And a growing number of businesses are committing to meet higher standards set by environmental and social certifi cation programmes.
A este respecto, noto que Australia se está comprometiendo seriamente para afrontar la propia responsabilidad de cuidar el ambiente natural.	In this connection I note that Australia is making a serious commitment to address its responsibility to care for the natural environment.
Atos se está comprometiendo con clientes del sector público y privado de todo el mundo para explorar el nuevo y cambiante panorama digital.	Atos is engaging with public and private sector clients right around the world to explore the new and constantly changing digital landscape.
Me complace bastante que el Parlamento Europeo no esté siguiendo dichas tendencias pero, por el contrario, se está comprometiendo con estos derechos básicos.	I am very happy that the European Parliament is not following such trends but, on the contrary, committing itself to these basic rights.
Segundo, la empresa hoy se está comprometiendo hacer un tercero pagamento a corto plazo a los 550 trabajadores de New Wave Bottom, o sus dependientes.	Second, the company is committing today to making a third short-term financial payment to the 550 New Wave Bottom workers, or their dependents.
Se debe tomar notas de cada punto para tener un resumen claro y entendible de exactamente a qué se está comprometiendo la organización al firmar.	Take notes on each point in your own words, so you'll have a clear and understandable outline of exactly what you're committing to if you sign.
La formulación de cargos también es importante porque, al formularlos, el fiscal de distrito se está comprometiendo pública y oficialmente a procesar el caso.	The filing of charges is important, also, because in taking this step of filing charges, the district attorney makes a public, on-the-record, commitment to the case.
El alcalde de Blasio anunció hoy que Build it Back se está comprometiendo a alcanzar una meta de 1,000 obras iniciadas y 1,500 cheques de rembolso enviados para el 31 de diciembre.	Mayor de Blasio announced today that Build it Back is committing to hitting 1,000 construction starts and 1,500 reimbursement checks by December 31st.
Permítanme subrayar al señor Busuttil y al Presidente en ejercicio, en particular, que no se está comprometiendo la seguridad de los ciudadanos europeos por negar nuestro consentimiento al acuerdo interino.	Let me underline to Mr Busuttil and the President-in-Office, in particular, that by our withholding our consent on the interim agreement, the security of European citizens is not being compromised.
El Gobierno de Maldivas se está comprometiendo más a garantizar que se destinen suficientes fondos públicos para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio en todos los atolones.	The Government of the Maldives is enhancing commitment to ensure that adequate public financing is channeled to achieve all the MDG targets across all the Atolls of the Maldives.
La mayoría de la gente que se está comprometiendo son buenos amigos o familia: De toda la gente que se compromete, muchos de ellos son familiares o amigos cercanos.	Many of the people who are getting engaged are close friends or family members: Of all the people who are getting engaged, many of them are close friends or family members.