asignar

Popularity

2,000+ learners.

En 2005 se está asignando el importe de 300.000 euros para desarrollar dos nuevos proyectos TPSI.	A sum of €0.3m is being allocated in 2005 to develop two new TPSI projects.
Se le da a la persona cuyo sueldo se está asignando (embargando), para que pueda objetar.	It is given to the person whose earnings are being assigned (garnished) to allow them to object.
En particular, se está asignando una mayor prioridad a la prevención mediante programas destinados a grupos vulnerables como niños y jóvenes.	Prevention, in particular, was being given increased priority through programmes targeting vulnerable groups such as children and youth.
En ambos casos, se trata de señales alentadoras de que se está asignando prioridad a los medios pacíficos para dirimir las diferencias.	Both are encouraging signs that peaceful means are being given priority in resolving differences.
Como se indica en el informe del Secretario General (A/58/184), se está asignando gran prioridad a esta cuestión en muchos programas nacionales.	As indicated in the report of the Secretary-General (A/58/184), the issue is now accorded high priority on many national agendas.
Para asignar por referencia, simplemente se antepone un signo ampersand (&) al comienzo de la variable cuyo valor se está asignando (la variable fuente).	To assign by reference, simply prepend an ampersand (&) to the beginning of the variable which is being assigned (the source variable).
La importancia que ahora se está asignando al componente civil de las operaciones de paz debe hacer posible que las mujeres participen en ellas en mayor medida.	The new importance assigned to the civilian aspects of peacekeeping operations should enable women to participate more fully.
El título de la macro en el ejemplo anterior indica que usted se está asignando a sí mismo el ticket y que está estableciendo la propiedad de tipo como pregunta.	The macro title example above indicates that you're assigning the ticket to yourself and setting the Type property to Question.
El Uruguay ve con complacencia la importancia que se está asignando en los foros internacionales a la cuestión de la conservación y ordenación de la diversidad biológica de los fondos marinos más allá de la jurisdicción nacional.	Uruguay welcomes the importance being accorded by international forums to the issue of conserving and classifying the biological diversity of the seabed beyond national jurisdiction.
Este comercio de derechos de emisión está alumbrando una nueva era en nuestra economía, dado que se está asignando un precio a los gases residuales, en este caso el CO2.	This trade in emissions is in fact ushering in a new era in our economy, as waste gases - CO2 in this instance - are having a price put on them.
En cualquier caso, la Comisión recomienda aprobar la propuesta de traslado de Kigali a Arusha en vista de la prioridad que se está asignando a la Dependencia de Prensa y Asuntos Públicos (véase párr.	In any case, the Committee recommends approval of the proposed redeployment from Kigali to Arusha in view of the priority being given to the Press and Public Affairs Unit (see para.
El montón de memoria de Android es generacional, lo que significa que realiza un seguimiento de diferentes depósitos de asignaciones según la duración y el tamaño esperados del objeto que se está asignando.	Android's memory heap is a generational one, meaning that there are different buckets of allocations that it tracks, based on the expected life and size of an object being allocated.
La orientación programática ha cambiado: en lugar de centrar la atención en el mero aumento del número de observatorios urbanos, se está asignando más importancia a la calidad de los análisis y del asesoramiento sobre cuestiones de política.	The programmatic emphasis has shifted from a mere extension of the number of urban observatories to a more quality-centred approach in producing analyses and policy advice.
Como consecuencia del requisito de garantizar a las personas con discapacidad el acceso al sitio de las Naciones Unidas en la Web, incluidas aquéllas con discapacidades visuales y auditivas, una parte de los recursos existentes se está asignando a esta función.	As a consequence of the requirement to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities, a portion of the existing resources is being allocated to this function.
Esta recomendación tiene por objeto reflejar las funciones nuevas y ampliadas ya asignadas al puesto como consecuencia de la rápida expansión de las actividades de la Caja y el aumento del volumen de trabajo que se está asignando a la oficina de Ginebra.	This recommendation is being made to reflect the new and strengthened duties already assigned to the post, as a result of the rapid expansion of the Fund's activities and the increasing workload being assigned to the Geneva office.
Señaló que las OSC podrían aprovechar la mayor importancia que ahora se está asignando a la transparencia y a la gestión de gobierno en la mayoría de los programas del FMI, que puede influir positivamente en temas como los derechos humanos y el Estado de Derecho.	Nardin said CSOs could take advantage of the growing push for more transparency and better governance that now accompanies most Fund programs that can have positive effects on issues such as human rights and the rule of law.
El mejor conductor de costo es aquel que esta casualmente relacionado con el costo que se esta asignando.	The best cost driver is one that is causally related to the cost being allocated.
El mejor conductor de costo es aquel que esta casualmente relacionado con el costo que se esta asignando.	Miles driven The best cost driver is one that is causally related to the cost being allocated.