aplazar

Normalmente, cuando se está aplazando una tarea, estamos participando en otras tareas productivas.	Typically, when one task is being postponed, we are engaging in other productive tasks.
Desea saber por qué la cuestión se está aplazando en su totalidad al nuevo presupuesto por programas.	She wondered why the entire issue was being deferred to the next programme budget.
A pesar de la presión de la Unión Europea, la fecha de suspensión de su funcionamiento se está aplazando una y otra vez.	Despite all the pressures by the European Union the date for its operation to cease is constantly being postponed.
Prevé la concesión de ayudas a los productores de tabaco búlgaros por valor de 76 millones de euros, cuyo pago se está aplazando.	It provides for aid to be granted to Bulgarian tobacco growers amounting to EUR 76 million, the payment of which is currently being delayed.
Su delegación expresa su descontento con el proceso, en el cual se está aplazando por segunda vez la aplicación de la decisión que el Comité adoptó por consenso.	His delegation was dissatisfied with the process, which entailed postponing implementation of the Committee's decision, which had been reached by consensus, for the second time.
Pero la necesidad de proteger las indicaciones geográficas de origen sin la especificación de una fecha, en la que nosotros insistimos, se está aplazando continuamente.	Yet what we insist we need – the protection of geographical indications of origin without the specification of a date – is simply being put off for ever and a day.
Todo esto está muy bien, pero por desgracia tiene un reverso de la moneda, porque aunque sin duda hemos realizado progresos a la hora de eliminar los residuos alimenticios, pienso que se está aplazando en parte la obligación impuesta a los Estados miembros.	This is all well and good but there is, unfortunately, a down side, because although we have certainly made progress in eliminating food waste, I think that the obligation imposed on Member States is being partly deferred.