alzar

Sé que la oscuridad se está alzando, John.	I know there's a darkness rising, John.
Se está alzando un nuevo líder, y no le gustas mucho.	There's a new leader rising. Doesn't like you very much.
Solo sé que la oscuridad se está alzando.	I only know that a darkness is rising.
El pueblo se está alzando.	The people are rising up.
¿Alguna vez has visto a un bebé cisne abrir sus ojos cuando el sol se está alzando?	Have you ever seen a baby swan open her eyes. When the sun is rising?
Desde Guatemala hasta la India, pasando por Philippines y Tanzania, la gente se está alzando para exigir que sus derechos sobre la tierra sean respetados.	From Guatemala to India, the Philippines to Tanzania, ordinary people are standing up to demand their rights to land are respected.
De esta manera, forzada por el imperialismo, más del 90 por ciento de la población mundial se está alzando o se alzará en masa a la lucha contra él.	Thus, forced by imperialism to do so, more than 90 per cent of the people of the world are rising or will rise up in struggle against it.
Sin embargo, en una nueva oleada de activismo de derechos humanos, esta juventud pionera se está alzando, emprendiendo acciones y pidiendo un cambio, mientras hace malabarismos entre la escuela, la universidad y el empleo.	Yet, in a new wave of human rights activism, these young trailblazers are rising up, taking action and calling for change, while juggling school, university and jobs.
Quisiera comenzar poniendo de manifiesto la obviedad de que la vecindad meridional está cambiando muy rápidamente y que en toda la región el pueblo se está alzando por una aspiración fundamentalmente humana: la posibilidad de configurar sus vidas, desde el punto de vista económico y político.	Let me begin by stating the obvious which is that the Southern Neighbourhood is changing fast and across the region, people are standing up for that core human aspiration: to be able to shape their own lives, economically and politically.