alargar

Llamé antes para que se les enviaran por mensajero... La historia ya se está alargando demasiado.	I called earlier to have them to have them messengered— The story's already taking too long.
Y la noche se está alargando, ¿no, señor Tolson?	And the night is getting long, isn't it, Mr. Tolson?
Mira, te lo dije, mi padre se está alargando.	Look, I told you, my dad's taking care of it.
Si, la, uh, la reunión se está alargando más de lo que esperaba.	Yeah, the, uh, the meeting's taking longer than I expected.
La historia ya se está alargando demasiado.	The story's already taking too long.
Su reunión se está alargando un poco.	His meeting's running a little late.
Este día se está alargando demasiado.	This is gettin' to be a very long day.
El debate se está alargando.	The debate is overrunning somewhat.
Señor Presidente, el debate acerca del dispositivo de reacción rápida se está alargando demasiado.	Mr President, the discussion on the rapid reaction facility is starting to drag.
La charla se está alargando.	The talk is getting longer.
- Este debate se está alargando.	This debate is dragging on.
Esto se está alargando mucho.	This is taking too long. I cannot wait.
Aunque el ciclo de vida del producto se contrae, la vida operativa de muchos productos se está alargando.	Although the product life cycle shrinks, the operating life of many products is lengthening.
Como programo mis posts por adelantado, si estáis leyendo este mensaje quiere decir que el asunto que me alejó de Hay se está alargando y tardaré más de lo que me gustaría en volver.	As I programme my posts in advance, if you're reading this post that means that the matter that took me away is ongoing and it might take me a bit longer than I'd like to come back.
La serie se está alargando cada vez más (entre los tres libros el número de palabras ya se sitúa holgadamente en el de una novela convencional) pero mi impresión es que el conflicto principal aún está por revelarse.	The series is getting longer and longer (with these three books the total number of words is well into novel-length territory already) but my feeling is that the main conflict has yet to begin.
La larga lista de refugiados en Medio Oriente, a la cual se añaden más de seis millones de prófugos sirios, se está alargando.	The long list of refugees in the Middle East, which gradually joined by over six million Syrian refugees, is becoming longer.
Se está alargando mucho.	This is going on a little long.
Se está alargando mucho. No.	This is going on a little long.