actualizar

¿Por cual motivo se está actualizando lentamente el cuadro básico alejado?	Why is the remote screen refreshing slowly?
Hay una lista de grupos de anclaje en este sitio de Internet que se está actualizando continuamente.	There is a list of Anchor Groups on this website which is continually updated.
¿Por cual motivo no se está actualizando el cuadro básico alejado después de la conexión al ordenador alejado?	Why is the remote desktop not refreshing after reconnection to remote computer?
Los snapshots son bastante útiles cuando se está actualizando desde una versión oficial (o una versión de -current más antigua) a la del árbol actual.	Snapshots are quite useful when moving from a formal release (or older version of -current) to the current tree.
Identifica la propiedad que contiene la colección que se está actualizando.	Identifies the property that contains the collection that is being updated.
El índice que mide las carencias locales se está actualizando.	The index measuring local deprivation is being revised.
Su Ser Supremo está creciendo, se está actualizando experiencialmente.	His Supreme Being is growing, actualizing--experientially.
Ese capítulo se está actualizando y se distribuirá a todo el personal.	The chapter is currently being updated and will be disseminated to all staff.
Gráfica desconectada - la gráfica no se está actualizando con nuevas cotizaciones.	Offline chart - the chart is not being updated by new quotes.
La base de datos necesaria para esa función se está actualizando con ese fin.	The database needed for this function is being updated for this purpose.
Utilice la ubicación de Toolbox especificada en una imagen administrativa existente que se está actualizando.	Use the Toolbox location specified in an existing administrative image you are updating.
¡El software se está actualizando ahora!	The software is updating now!
De otra manera, se agregará una nueva caché cuando se está actualizando en el fondo.	Otherwise, it will add a new cache when it is updating in the background.
Depende. Últimamente se está actualizando una vez al mes.	Depends, but expect it to be updated at least once a month.
Luz blanca que gira El HomePod se está activando o se está actualizando el software.	White spinning light HomePod is turning on or updating the software.
Esta recomendación se está actualizando.	That recommendation is being updated.
En la actualidad se está actualizando para dar cabida a 8 a partir del mediados de septiembre.	Currently being updated to accommodate 8 as of mid September.
E incluso el método de estudio de casos se está actualizando para adaptarse al nuevo entorno.	And even the case study method is being updated to fit the new environment.
La tensión del sistema se está actualizando y se encuentra en transición de 127 a 220V.	The voltage system is currently being updated and is in transition from 127 to 220V.
Esta publicación se está actualizando y la nueva edición estará disponible en un futuro cercano.	The publication is being updated, and the new edition will be available in the near future.