acortar

El tiempo realmente se está acortando.	The time is truly growing short.
Yo os digo a todos: vuestro tiempo se está acortando.	I tell you all: your time is growing short.
Sí, pero la diferencia de edad se está acortando.	Yeah, but the age gap is rapidly closing.
Pero el tiempo realmente se está acortando, ya sabes, en su realidad humana.	But time really is shortening, you know, in your human reality.
El tiempo para la versión final se está acortando.	The time is now getting short before the final release.
Preparad vuestro pasar, hijos Míos, porque el tiempo se está acortando para muchos.	Prepare your passage, My children, for the time is growing short for many.
No, pero la lista se está acortando.	No, but that's... You know, the list is getting...
Pero el tiempo se está acortando.	However, the time is growing short.
Vuestro tiempo se está acortando.	Your time is running out.
Y debo deciros que el tiempo es en el tiempo de la tierra, se está acortando.	And I must tell you the time is, in earth time, growing short.
Los datos disponibles demuestran que esa diferencia se está acortando en algunos sectores de un gran número de países.	Existing data provides evidence of a narrowing gap in some areas in a large number of countries.
El tiempo se está acortando, pero algunos todavía llegarán a tiempo por haber venido a esta vida para cumplir su objetivo.	Time is getting short, but some will still make it in time having come into this life to make it their goal.
Sin embargo, mientras el tiempo se está acortando ustedes aún pueden aspirar a ser parte de la Ascensión y lo pueden incorporar en sus vidas.	However, whilst time is becoming short you can still aspire to being part of Ascension, and can incorporate it into your life.
El tiempo se está acortando para la revelación de los muchos Grupos Galácticos dispuestos a ayudar a la Tierra a ascender tanto física como espiritualmente.	Time is drawing short for disclosure of the many Galactic Groups ready to help earth ascend physically as well as spiritually.
El hielo marino se rompe cada año, pero ahora ocurre más temprano, y la sesión limitada de cacería de los osos se está acortando.	The sea ice breaks up every year, but now this is happening earlier, and the bears' limited hunting season is getting shorter.
El tiempo se está acortando, pero todavía se están haciendo esfuerzos para alcanzar a tanta gente como sea posible, antes de que sea inevitable una separación.	Time is getting shorter, but still efforts are taking place to reach as many people as possible before a separation is inevitable.
De todo esto estamos limpiándonos, y se está acortando el tiempo, condesándose a un espacio que es diez veces dividido, para lo que antes se requería para lograr algo.	All this is clearing us, and is shortening time, condensing it to a space that is ten times divided by what it used to take to accomplish something.
Esta carta será un llamado a la acción, pues el tiempo se está acortando, y las correcciones para la humanidad planificadas desde hace cerca de 2000 años en el pasado, afectarán a todos sus habitantes, sin excepción.	This letter will be a call to action as time is getting short, and corrections for humanity that have been planned ever since about 2000 years in the past will affect all her inhabitants, none excepted.
A través de su control de los medios de comunicación privados están moldeando a la opinión pública ante la idea de que el liderazgo de Chávez se ha reducido y que la diferencia entre él y Rosales se está acortando.	Through their control of private mass media they are moulding public opinion to the idea that Chavez's lead is being reduced and that the gap between him and Rosales is closing.
Haz hablado acerca de que el tiempo se está acortando ahora y supongo que hemos sido preparados, pero algunas veces cuando actualmente viene esto es duro actualmente en ese momento, te preguntas como vas a reaccionar a todo este asunto.	You have talked about the time getting short now and I guess we've been prepared but sometimes when it actually comes it is actually hard when in the moment, you wonder how you're going to react to the whole thing.