acabar

Verás una barra que se está acabando lentamente.	You'll see a bar that is slowly running out.
El tiempo de conversar se está acabando rápidamente para el cabal.	Time for talk is quickly running out for the cabal.
Déjeme ser muy claro, nuestro tiempo se está acabando.	Let me be very clear, our time is running out.
El mundo se está acabando de hombres como vos, Jack.	The world's running out of men like you, Jack.
El mundo se está acabando de hombre como tu, Jack.	The world's running out of men like you, Jack.
¿Cómo puedo saber si el oxígeno se está acabando?	How can I tell if the oxygen is running out?
Amanda, lo dijiste tú misma, se está acabando el tiempo.	Amanda, you said it yourself. You're running out of time.
Tu tiempo en este mundo se está acabando.	Your time in this world is running out.
Las personas están perdiendo sus empleos porque la pesca se está acabando.	People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.
Este informe dice que el mundo se está acabando.	This report says the world is coming to an end.
Además, el tiempo se está acabando para nuestro planeta.	Besides, time is running out for our planet.
Ni siquiera sé por qué nuestro matrimonio se está acabando.	I don't even know why our marriage is dying.
Finges que está todo bien, pero se está acabando la comida.	You pretend everything's okay, but we're running out of food.
Aunque es un número muy grande, sabemos que se está acabando.	Although it is a very large number, we know that is running out.
La financiación se está acabando y la energía política también.	Funding is running out and political energy too.
Es decir, incluso el trabajo extra se está acabando.	I mean, even the extra work is drying up.
Y ahora se está acabando y ella está desesperada.	And now she's running out and she's desperate.
La paciencia se está acabando y resulta necesario actuar urgentemente.	Patience is running out, and action is needed urgently.
Esta es es nuestra última oportunidad, Lucas, el tiempo se está acabando.	This is our last chance, Lucas, time's running out.
Todos sabemos muy bien que ya se está acabando el tiempo.	We all know very well that time is now running out.