Los EE UU, sin embargo, temiendo que los terroristas se esfumaran tras poner pie en tierra siria, se opusieron a la solución. | The US, however, fearing that once on Syrian soil the terrorists would get away, challenged that solution. |
Dani Sordo ha finalizado cuarto después de que sus opciones al podio se esfumaran ayer debido a los problemas de estabilidad con la parte trasera de su Hyundai i20 WRC. | Dani Sordo finished fourth after his hopes of a podium ended yesterday due to stability issues with the rear of his Hyundai i20. |
Con dos de ellos estuvo antes de que se esfumaran. | She saw two of them before they fled. |
Es todo muy extraño, como si los detalles se esfumaran hacia las sombras. | It all seems very strange, as if details are lurking just out of view, somewhere in the shadows. |
Llegar a Nueva York, y como por arte de magia todos tus problemas se esfumaran? | You were gonna come to New York, and magically all your problems are gone? |
Las víctimas así aprehendidas desaparecen sin dejar rastros, como si se esfumaran, sin que se vuelva a tener noticias de sus paraderos. | Victims thus apprehended disappear without a trace, as though they had faded away, without any further notice of their whereabouts. |
Incluso Islamabad –que desde cualquier propósito práctico ha perdido toda su influencia con los talibanes en AfPak– quisiera que los yihadistas se esfumaran. | Even Islamabad - which for all practical purposes has lost all its leverage with the Taliban in AfPak - would like jihadis to go up in smoke. |
Las fiestas para pintar bicis nunca se esfumaran enteramente, pero puedes hacerlas mas cortas y menos frecuentes extendiendo una concienciacion del fenomeno en la cultura del proyecto. | Bikeshed painting parties will never go away entirely, but you can make them shorter and less frequent by spreading an awareness of the phenomenon in the project's culture. |
Claro que muchos quisieran que todo cambiara y que los pensamientos y sentimientos embarazosos se esfumaran, sin que fuera necesario producir un cambio en ellos mismos. | Of course, many people would like everything to change and the uncomfortable thoughts and feelings to be removed without having to change themselves. |
Se esfumaran como el viento. | They're gone, gone like the wind. |
