esfumar

Sí, de verdad, se esfumarán.	They'll really, truly, go up in smoke.
Tus recuerdos jamás se esfumarán. ENERO El primer mes del año casi nunca ofrece muchos eventos.	JANUARY The first month of the year is not one that typically offers a large number of events.
Grāhaka Con la ayuda de la Mudrā elegida, tus pensamientos se esfumarán en forma gradual, y consecuentemente, la imagen mental de esos objetos externos desaparecerá también.	Grāhaka With the help of the chosen Mudrā, your thoughts will gradually vanish, and consequently, the mental image of those external objects will disappear too.
Se esfumarán, está bien.	They'll wear off, okay.
Los EE UU, sin embargo, temiendo que los terroristas se esfumaran tras poner pie en tierra siria, se opusieron a la solución.	The US, however, fearing that once on Syrian soil the terrorists would get away, challenged that solution.
Dani Sordo ha finalizado cuarto después de que sus opciones al podio se esfumaran ayer debido a los problemas de estabilidad con la parte trasera de su Hyundai i20 WRC.	Dani Sordo finished fourth after his hopes of a podium ended yesterday due to stability issues with the rear of his Hyundai i20.
Los que atacan sus murallas se esfumarán como una visión en la noche.	Those who are attacking her walls will vanish like a vision in the night.
Tus preocupaciones se esfumarán y saldrás como nuevo, tanto mental como físicamente.	Your worries will disappear and you'll come out like new, both mentally and physically.
Ambas cosas se esfumarán durante las próximas décadas inmediatamente siguiendo los cataclismos.	Both will in essence go out during the decades immediately following the cataclysms.
Y las problemas con la obra... se esfumarán.	The development, all those issues... All gone.
Enfócate en los demás, de qué manera puedes ayudarles y reconfortarles, y todas las preocupaciones acerca de ti mismo se esfumarán.	Focus on others, and how to help and comfort them, and your concerns about yourself will melt away.
De otro modo sin conciencia de Krishna todos los que están relacionados contigo se esfumarán en el olvido como una roca hundiéndose en las profundidades del océano.	Otherwise without Krishna consciousness all of your relationships will vanish into oblivion like a rock sinking into the depths of the ocean.
Con dos de ellos estuvo antes de que se esfumaran.	She saw two of them before they fled.
Se esfumaran como el viento.	They're gone, gone like the wind.
Es todo muy extraño, como si los detalles se esfumaran hacia las sombras.	It all seems very strange, as if details are lurking just out of view, somewhere in the shadows.
Llegar a Nueva York, y como por arte de magia todos tus problemas se esfumaran?	You were gonna come to New York, and magically all your problems are gone?
Las víctimas así aprehendidas desaparecen sin dejar rastros, como si se esfumaran, sin que se vuelva a tener noticias de sus paraderos.	Victims thus apprehended disappear without a trace, as though they had faded away, without any further notice of their whereabouts.
Incluso Islamabad –que desde cualquier propósito práctico ha perdido toda su influencia con los talibanes en AfPak– quisiera que los yihadistas se esfumaran.	Even Islamabad - which for all practical purposes has lost all its leverage with the Taliban in AfPak - would like jihadis to go up in smoke.
Las fiestas para pintar bicis nunca se esfumaran enteramente, pero puedes hacerlas mas cortas y menos frecuentes extendiendo una concienciacion del fenomeno en la cultura del proyecto.	Bikeshed painting parties will never go away entirely, but you can make them shorter and less frequent by spreading an awareness of the phenomenon in the project's culture.
Claro que muchos quisieran que todo cambiara y que los pensamientos y sentimientos embarazosos se esfumaran, sin que fuera necesario producir un cambio en ellos mismos.	Of course, many people would like everything to change and the uncomfortable thoughts and feelings to be removed without having to change themselves.